1
00:02:56,263 --> 00:02:57,973
<i>JAKE:
Jag minns dessa hejarop.</i>

2
00:02:58,599 --> 00:03:02,645
De ringer fortfarande i mina öron,
och i åratal finns de kvar
i mina tankar,

3
00:03:03,479 --> 00:03:07,191
för en natt
Jag tog av mig min mantel,
och vad gjorde jag?

4
00:03:07,274 --> 00:03:08,776
Jag glömde att ha shorts på mig.

5
00:03:10,986 --> 00:03:15,157
Jag minns varje höst,
varje krok, varje stöt.

6
00:03:15,241 --> 00:03:18,160
Det värsta sättet en kille
kan bli av med hans flab.

7
00:03:18,244 --> 00:03:20,204
Som ni vet,
mitt liv var inte fantastiskt.

8
00:03:21,747 --> 00:03:24,041
Fast jag skulle mycket...

9
00:03:24,125 --> 00:03:26,127
Fast jag skulle hellre
hör dig jubla
när du gräver...

10
00:03:26,210 --> 00:03:30,131
Nej, nej. Fast jag skulle hellre
hör dig jubla när
Jag fördjupar mig i Shakespeare.

11
00:03:30,214 --> 00:03:32,466
"En häst, en häst!
Mitt rike för en häst!"

12
00:03:32,550 --> 00:03:34,510
Jag har inte haft en vinnare
om sex månader.

13
00:03:38,931 --> 00:03:41,642
Och även om jag inte är någon Olivier,
Jag skulle mycket hellre...

14
00:03:44,311 --> 00:03:47,022
Och även om jag inte är någon Olivier,
om han slogs mot Sugar Ray,

15
00:03:47,106 --> 00:03:49,900
han skulle säga det
grejen är inte ringen,
det är pjäsen.

16
00:03:49,984 --> 00:03:53,320
Så ge mig en scen
var denna tjur
här kan rasa,

17
00:03:53,404 --> 00:03:56,365
och även om jag kan slåss,
Jag reciterar mycket hellre.

18
00:03:57,575 --> 00:03:58,993
Det är underhållning.

19
00:04:04,832 --> 00:04:05,916
<i>Det är underhållning.</i>

20
00:04:06,000 --> 00:04:09,086
<i>ANKALLARE: Jake La Motta
och Jimmy Reeves
i Cleveland Arena.</i>

21
00:04:09,170 --> 00:04:11,714
<i>La Motta är obesegrad,
men han ligger långt efter
på poäng.</i>

22
00:04:11,797 --> 00:04:12,798
(KLOCKAN KLARAR)

23
00:04:12,882 --> 00:04:15,718
<i>Bronxtjuren har tagit
mycket straff
i denna omgång.</i>

24
00:04:15,801 --> 00:04:17,678
<i>Jake är skärrad
vänster öga.</i>

25
00:04:19,388 --> 00:04:20,598
Jack, berätta varför?

26
00:04:20,681 --> 00:04:22,266
Varför i helvete
måste vi
kom till Cleveland

27
00:04:22,349 --> 00:04:23,601
för att du ska bli slagen
av en mulignane?

28
00:04:23,684 --> 00:04:25,519
Kom igen, Jack,
gör jävla rätt
sak här, vill du?

29
00:04:25,603 --> 00:04:28,397
Han har dig
vid bollarna, Jake.
Du är utpekad.

30
00:04:28,481 --> 00:04:30,524
Du kommer fram till
din 10:e. Du ska
måste slå ut honom.

31
00:04:30,608 --> 00:04:31,734
JOEY: Jag vill ha dig
att bita honom, sparka honom,

32
00:04:31,817 --> 00:04:33,486
göra vad som helst
du måste göra.
Ingen tittar.

33
00:04:33,611 --> 00:04:35,237
Du vet vad du ska göra.
MAN 1: Lyssna på Joey.
Lyssna på Joey.

34
00:04:35,321 --> 00:04:37,198
Precis som hemma,
över hela jävla mooli.

35
00:04:37,281 --> 00:04:39,825
Slå ut jäveln.
Förstår du? Slå ut honom.

36
00:04:39,909 --> 00:04:41,994
Hej, vill du gå in där?
Du vill gå in där och...

37
00:04:42,077 --> 00:04:43,287
(KVINNA SKRIKER)

38
00:04:46,707 --> 00:04:47,875
KVINNAN: Hjälp!

39
00:04:49,376 --> 00:04:51,128
MAN 2: Du behöver en knockout.
Låt oss gå och få en knockout,

40
00:04:51,212 --> 00:04:52,213
och det är där det ligger.

41
00:04:52,296 --> 00:04:53,506
Domare: Tionde
och sista omgången.

42
00:04:53,589 --> 00:04:55,132
Lycka till till er båda.

43
00:04:55,216 --> 00:04:57,176
<i>ANKALLARE: La Motta slåss
ur en halv huk.</i>

44
00:04:57,259 --> 00:04:59,011
<i>Reeves är emot
en tuff fighter,</i>

45
00:04:59,094 --> 00:05:01,347
<i>en man som inte vet
hur man säkerhetskopierar.</i>

46
00:05:01,430 --> 00:05:03,557
<i>La Motta fortsätter att trilla in.</i>

47
00:05:03,641 --> 00:05:04,850
<i>La Motta ute med
en bob och en väv,</i>

48
00:05:04,934 --> 00:05:07,686
<i>hakar en vänster till käken
och Reeves är nere.</i>

49
00:05:09,313 --> 00:05:11,065
<i>Mängden uppmanar Jake att fortsätta.</i>

50
00:05:11,148 --> 00:05:12,191
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

51
00:05:12,274 --> 00:05:15,694
<i>Domaren sliter
över Reeves.
Han försöker resa sig.</i>

52
00:05:15,778 --> 00:05:17,238
<i>La Motta kommer
på honom än en gång.</i>

53
00:05:17,321 --> 00:05:19,698
<i>Reeves missar en höger,
tar vänster
och en annan vänster,</i>

54
00:05:19,782 --> 00:05:23,828
<i>en hård vänster till käken,
och Reeves är nere
för andra gången,</i>

55
00:05:23,911 --> 00:05:25,663
<i>och en bestämd
Jake La Motta</i>

56
00:05:25,746 --> 00:05:28,582
<i>gör en fantastisk comeback
här i den 10:e omgången.</i>

57
00:05:30,042 --> 00:05:31,752
<i>Reeves är uppe igen.</i>

58
00:05:31,836 --> 00:05:34,338
<i>La Motta kommer emot honom
med en vänster krok till käken,</i>

59
00:05:34,421 --> 00:05:37,675
<i>en annan vänster och en höger till
kroppen, tre kvar
till mittsektionen,</i>

60
00:05:37,758 --> 00:05:40,135
<i>en krok på käken,
två kvar
till huvudet,</i>

61
00:05:40,219 --> 00:05:42,263
<i>en höger och en vänster
till käken av La Motta,</i>

62
00:05:42,346 --> 00:05:44,473
<i>och Reeves går ner
för tredje gången,</i>

63
00:05:44,557 --> 00:05:46,684
<i>och domaren drar
La Motta borta.</i>

64
00:05:46,767 --> 00:05:48,769
Två, tre,

65
00:05:48,853 --> 00:05:50,688
fyra, fem,
sex, sju.

66
00:05:50,771 --> 00:05:52,481
<i>Domaren är
böjd över Reeves,</i>

67
00:05:52,565 --> 00:05:53,858
<i>men tiden börjar rinna ut.
La Motta väntar.</i>

68
00:05:53,941 --> 00:05:55,025
Åtta, nio.

69
00:05:55,109 --> 00:05:56,485
<i>Och där är klockan.</i>

70
00:05:58,404 --> 00:06:00,656
<i>Reeves har räddats
vid klockan,</i>

71
00:06:00,739 --> 00:06:02,700
<i>men gjorde La Motta
göra det snart nog?</i>

72
00:06:02,783 --> 00:06:04,201
JOEY:
Jack, Jack, kom hit.

73
00:06:04,285 --> 00:06:05,369
Det är inte bra.

74
00:06:05,452 --> 00:06:07,162
Det här är Ohio,
inte New York.

75
00:06:07,246 --> 00:06:08,497
Du väntade för länge.

76
00:06:09,123 --> 00:06:12,626
Joey, sätt på min mantel till höger.
Sätt på min mantel till höger.

77
00:06:13,711 --> 00:06:16,046
<i>Mine damer och herrar,</i>

78
00:06:16,130 --> 00:06:17,172
(KLOCKAN KLARAR)

79
00:06:17,256 --> 00:06:21,760
<i>under reglerna i
Ohio Boxing Commission,</i>

80
00:06:21,844 --> 00:06:23,971
<i>efter 10 omgångar,</i>

81
00:06:24,889 --> 00:06:28,767
<i>vinnaren av
ett enhälligt beslut,</i>

82
00:06:30,019 --> 00:06:31,604
<i>Jimmy Reeves.</i>

83
00:06:31,687 --> 00:06:35,524
<i>ANKALLARE: Den färgglada
Jake La Motta, Bronx Bull,
har förlorat sin första kamp.</i>

84
00:06:39,945 --> 00:06:43,324
Det är Jakes kamp.
kom igen,
det är Jakes kamp!

85
00:06:43,407 --> 00:06:44,617
Jake vann den kampen!

86
00:06:44,700 --> 00:06:46,869
Lämna inte.
Gå inte ut
av den jävla ringen.

87
00:06:46,952 --> 00:06:49,580
Stanna här. Du vann.
Låt honom gå först.

88
00:06:49,663 --> 00:06:50,789
Stanna här,
Jag säger det.

89
00:06:50,873 --> 00:06:53,417
<i>ANKALLARE:
La Motta golvade Reeves
sju gånger i kampen,</i>

90
00:06:53,500 --> 00:06:55,669
<i>men La Motta förlorade fortfarande.</i>

91
00:07:00,799 --> 00:07:02,927
MASSA: Jake! Jake! Jake! Jake!

92
00:07:03,010 --> 00:07:04,845
Jake! Jake! Jake! Jake!

93
00:07:04,929 --> 00:07:07,640
Jake! Jake! Jake! Jake!

94
00:07:10,100 --> 00:07:11,226
(VISSELNING)

95
00:07:11,936 --> 00:07:13,187
(KLOCKAN KLARAR)

96
00:07:16,190 --> 00:07:17,524
(SKRIKER)

97
00:07:28,535 --> 00:07:30,412
(ORGELSPEL
<i>STAR-SPANGLED BANNER)</i>

98
00:07:44,259 --> 00:07:46,637
<i>JOEY: De tar upp hans arm,
han är död.</i>

99
00:07:46,720 --> 00:07:49,098
De berättar för honom
han vann kampen.
Folk blev galna.

100
00:07:49,181 --> 00:07:50,224
Det skulle ha gjort det
aldrig hänt

101
00:07:50,307 --> 00:07:51,976
om Tommy var där borta
tar hand om honom.

102
00:07:52,059 --> 00:07:54,269
Jag menar, du vet att han är det
måste vara med Tommy
att slåss i New York,

103
00:07:54,353 --> 00:07:55,479
för att få en titelbild.

104
00:07:55,562 --> 00:07:57,606
Jag menar, han kommer att sluta
jävla punch-full,
din bror.

105
00:07:57,690 --> 00:07:58,774
Jag vet.
Du vet.

106
00:07:58,857 --> 00:07:59,817
Du måste göra
han förstår

107
00:07:59,900 --> 00:08:02,236
att det är det bästa
för alla inblandade.

108
00:08:02,319 --> 00:08:03,946
Jag sa att jag vet.

109
00:08:04,029 --> 00:08:05,322
Du vet, men du fick
för att få honom att veta.

110
00:08:05,406 --> 00:08:06,991
Du måste berätta för honom,
få honom att förstå det.

111
00:08:07,074 --> 00:08:08,492
Jesus Kristus!
Du vill sluta.

112
00:08:08,575 --> 00:08:10,494
När fan
ska du sluta
med allt det där?

113
00:08:10,577 --> 00:08:12,371
Jag sa till dig,
Jag förstår
allt.

114
00:08:12,454 --> 00:08:14,665
Han vill bara göra saker
för sig själv. Det är allt.

115
00:08:14,748 --> 00:08:15,749
Svårt att förstå?

116
00:08:15,833 --> 00:08:18,002
Det är för att han har
ett huvud som betong.

117
00:08:18,085 --> 00:08:20,421
Du får mig att skratta.
Tror du det är lätt?
Varför pratar du inte med honom.

118
00:08:20,504 --> 00:08:21,505
Du vet vad du ska säga.
Berätta för honom.

119
00:08:21,588 --> 00:08:22,548
Du vet
Jag kan inte prata med honom.

120
00:08:22,673 --> 00:08:24,508
Och varför kan inte
pratar du med honom?
För han gillar inte mig.

121
00:08:24,591 --> 00:08:26,176
Ja, ingen
gillar dig. Du borde
att vara van vid det.

122
00:08:28,262 --> 00:08:29,388
De vet.

123
00:08:30,556 --> 00:08:32,099
De vet vem som är chefen.

124
00:08:35,978 --> 00:08:38,856
Domarna visste inte,
vem vet
vad hände med dem?

125
00:08:38,939 --> 00:08:40,524
Folket visste.

126
00:08:41,358 --> 00:08:42,359
Du tror mig inte,

127
00:08:42,443 --> 00:08:45,362
du trodde att jag var
där borta
busar, va?

128
00:08:45,446 --> 00:08:47,906
Det trodde du att jag var
busar, eller hur?
Berätta sanningen.

129
00:08:47,990 --> 00:08:50,951
Jag kommer inte att busa.
Det är i ditt sinne.

130
00:08:51,035 --> 00:08:52,661
Ja. Så vad?

131
00:08:53,579 --> 00:08:56,832
Det där mästerskapsbältet på mig,
det är då jag busar.

132
00:08:59,793 --> 00:09:01,378
Är det gjort?

133
00:09:01,462 --> 00:09:02,796
Nej, det är inte gjort.

134
00:09:03,797 --> 00:09:07,092
Överkoka den inte.
Du överkokar det,
det är inte bra.

135
00:09:07,176 --> 00:09:09,344
Den motverkar sitt eget syfte.

136
00:09:13,682 --> 00:09:15,017
Vad gör du?

137
00:09:15,100 --> 00:09:16,185
Jag sa bara,
överkoka det inte.

138
00:09:16,268 --> 00:09:18,270
Du kokar för mycket.
Ta över det.

139
00:09:18,353 --> 00:09:19,354
Vill du ha din biff?

140
00:09:19,438 --> 00:09:21,106
Ta över det.

141
00:09:21,190 --> 00:09:22,733
Ta över det!

142
00:09:22,816 --> 00:09:25,903
Det är som en bit
av träkol!
Ta med den hit!

143
00:09:25,986 --> 00:09:26,987
Vill du ha din biff?

144
00:09:27,071 --> 00:09:28,655
Ja, just nu!
Bra!

145
00:09:28,739 --> 00:09:31,492
Bra. Här är
din dumma biff.

146
00:09:31,575 --> 00:09:32,659
Du kan inte vänta på det
ska göras? Här.

147
00:09:32,743 --> 00:09:33,827
Nej, jag kan inte vänta.

148
00:09:33,911 --> 00:09:36,747
Bra. Okej.
Glad? Glad?

149
00:09:36,830 --> 00:09:38,165
Det är allt jag vill.
Det är allt jag vill.

150
00:09:38,248 --> 00:09:39,666
Här. Nej.
Mer. Det.

151
00:09:40,375 --> 00:09:41,794
Du stör mig
om en biff, va?

152
00:09:41,877 --> 00:09:42,878
Det är jättebra.

153
00:09:43,003 --> 00:09:44,379
Du stör mig
om en biff?
Ja!

154
00:09:44,838 --> 00:09:46,381
Jag håller med dig.
Han borde vara med Tommy.

155
00:09:46,465 --> 00:09:47,841
Om han är på gott humör,
Jag ska prata med honom.

156
00:09:47,925 --> 00:09:48,926
Vad fan gör du
vill att jag ska göra?

157
00:09:49,009 --> 00:09:51,261
Men, Joey, berättar Tommy för mig
varje dag för att prata med dig

158
00:09:51,345 --> 00:09:52,930
att prata med Jake
att räta ut
den här saken ut.

159
00:09:53,013 --> 00:09:54,598
Jag menar, jag går
att hamna i
mitten av det här.

160
00:09:54,681 --> 00:09:57,267
Är du i mitten?
Jag är hans bror.
Han har gjort mig galen.

161
00:09:57,351 --> 00:10:00,229
Du är hans bror,
om du inte kan prata med honom,
vem ska prata med honom?

162
00:10:02,272 --> 00:10:04,108
Jag ska prata med honom.
Gör vad du kan,
det är allt.

163
00:10:04,191 --> 00:10:05,234
Det är allt jag ber dig om.

164
00:10:05,317 --> 00:10:07,236
Okej,
Vi ses imorgon.
Låt mig gå upp.

165
00:10:07,319 --> 00:10:08,695
Var ska du vara?

166
00:10:08,779 --> 00:10:10,405
Vi ska vara på gymmet
eller den andra leden.
En av de två.

167
00:10:10,531 --> 00:10:11,949
Jag tar dig
vid gymmet.
Okej.

168
00:10:12,032 --> 00:10:12,991
Sal.
Ja?

169
00:10:13,075 --> 00:10:14,535
Gå åt dig själv.

170
00:10:16,120 --> 00:10:18,122
IRMA: Klaga lite mer.
Jag vill höra.

171
00:10:18,205 --> 00:10:19,790
Jag vill höra.
Jag vill höra det.

172
00:10:19,873 --> 00:10:21,834
Kallar du de morötterna?
Det stämmer,
de var morötter.

173
00:10:21,917 --> 00:10:23,043
Kallar du det mat?
Du åt dem.

174
00:10:23,168 --> 00:10:25,003
Har du ätit dem?
Kallar du det mat?
Jag har inget val.

175
00:10:25,087 --> 00:10:26,463
Jag är sjuk
av dig redan.

176
00:10:26,547 --> 00:10:27,548
Jag kan inte tro dig.

177
00:10:27,631 --> 00:10:28,799
Jag har inget val.

178
00:10:28,882 --> 00:10:30,634
Jag har inget val.

179
00:10:30,717 --> 00:10:31,718
Har du inget val?

180
00:10:32,219 --> 00:10:33,387
Gå ifrån mig!

181
00:10:33,846 --> 00:10:34,930
Behaga! Inga!

182
00:10:35,013 --> 00:10:36,181
Gå in där.
Gå in där.

183
00:10:36,265 --> 00:10:39,017
Få händerna från mig!
Gå ifrån mig!

184
00:10:39,101 --> 00:10:40,894
Fy fan.
Jag är trött på dig.

185
00:10:40,978 --> 00:10:42,771
LARRY: Vad är det
med dig där uppe,
ni djur?

186
00:10:42,855 --> 00:10:43,897
Vad?

187
00:10:43,981 --> 00:10:45,941
MAN: Kom igen.
Ni djur.

188
00:10:47,109 --> 00:10:49,153
Den här jäveln
kallade mig precis ett djur.

189
00:10:49,236 --> 00:10:50,237
Hej, du.

190
00:10:50,320 --> 00:10:51,321
Kom igen, Jack.

191
00:10:51,405 --> 00:10:54,241
Jag ska få tag
av den hunden och jag
ska äta honom till lunch.

192
00:10:54,324 --> 00:10:56,702
Hör du vad jag säger?
Hör du mig, Larry?

193
00:10:57,244 --> 00:10:58,495
Larry?

194
00:10:58,579 --> 00:10:59,705
Galet djur!

195
00:10:59,788 --> 00:11:01,206
Vem är ett djur?

196
00:11:01,290 --> 00:11:04,251
Din mamma är ett djur,
din jävel.

197
00:11:04,918 --> 00:11:07,546
Du kommer att hitta din hund
död i korridoren imorgon,
din bums.

198
00:11:07,629 --> 00:11:08,672
IRMA: Jake, jag orkar inte!

199
00:11:08,755 --> 00:11:10,340
Hela blocket,
folk kunde höra dig.

200
00:11:10,424 --> 00:11:11,550
Jag ska döda
hela familjen.

201
00:11:11,633 --> 00:11:13,343
Sätt dig ner, slappna av.
Var lugn.

202
00:11:13,427 --> 00:11:15,220
Du slår sönder vad som helst därinne,
Jag ska döda dig.

203
00:11:15,304 --> 00:11:18,098
Jag svär vid Gud,
Jag kommer in dit
och jag ska döda dig.

204
00:11:18,182 --> 00:11:19,558
IRMA: Ja, visst.

205
00:11:22,561 --> 00:11:24,146
Vill du lugna dig?

206
00:11:25,063 --> 00:11:25,522
(ROKER)

207
00:11:25,522 --> 00:11:26,273
(ROKER)

208
00:11:27,608 --> 00:11:28,901
(SKITAR) Vadå?
Vad gjorde jag?

209
00:11:30,235 --> 00:11:32,905
Kom igen, älskling.
Låt oss vara vänner.

210
00:11:33,989 --> 00:11:35,282
Vapenvila, okej?

211
00:11:35,365 --> 00:11:36,617
IRMA: Det är inte okej!

212
00:11:38,118 --> 00:11:39,661
Du kan inte.
Jag säger dig,

213
00:11:39,745 --> 00:11:42,539
du kan inte
äta och dricka
som ett djur,

214
00:11:42,623 --> 00:11:44,625
stå ut med detta
jävla <i>braciola.</i>

215
00:11:44,708 --> 00:11:46,919
Du kan inte göra det här.
Jag säger det.

216
00:11:47,002 --> 00:11:48,337
Glöm bort
det med Reeves.

217
00:11:48,420 --> 00:11:50,839
Du har en miljon
andra slagsmål kommer.

218
00:11:50,923 --> 00:11:53,217
Du kan bara inte
fortsätt göra detta.

219
00:11:54,468 --> 00:11:55,928
Vad är det för fel?

220
00:11:58,639 --> 00:12:01,600
Något är
saken, jag vet.
Vad är det för fel?

221
00:12:08,649 --> 00:12:10,442
Vad stör mig?

222
00:12:12,152 --> 00:12:13,570
Mina händer.

223
00:12:14,154 --> 00:12:16,823
Dina händer?
Hur är det med dem?

224
00:12:19,201 --> 00:12:20,994
Jag har de här små händerna.

225
00:12:21,078 --> 00:12:22,871
Jag har en liten tjejs händer.

226
00:12:22,955 --> 00:12:25,040
Jag fick dem också.
Vad är skillnaden?

227
00:12:27,000 --> 00:12:29,002
Vet du vad det betyder?

228
00:12:29,670 --> 00:12:32,923
Hur stor jag än blir,
oavsett vem jag slåss,
oavsett vad jag gör,

229
00:12:33,006 --> 00:12:35,634
Det är jag aldrig
ska slåss mot Joe Louis.

230
00:12:35,717 --> 00:12:37,552
Ja, det stämmer.
Han är en tungviktare,
du är en mellanviktare.

231
00:12:37,636 --> 00:12:39,263
Det vet vi.

232
00:12:39,346 --> 00:12:42,224
Jag kommer aldrig att få
en chans att slåss
det bästa som finns.

233
00:12:42,307 --> 00:12:45,143
Och vet du något?
Jag är bättre än honom.

234
00:12:45,227 --> 00:12:47,646
Jag kommer aldrig att göra det
få en chans.

235
00:12:49,648 --> 00:12:51,858
Du frågar mig
vad är fel.

236
00:12:53,652 --> 00:12:56,405
Men du är galen
att ens tänka på
något sånt.

237
00:12:56,488 --> 00:12:58,657
Jag menar, han är en
jävla tungvikt,
du är en mellanviktare.

238
00:12:58,740 --> 00:13:00,284
Det är omöjligt,
det kommer aldrig hända.

239
00:13:00,367 --> 00:13:02,619
Så varför bli galen
funderar på det?

240
00:13:02,703 --> 00:13:04,371
Det är inte normalt.

241
00:13:07,958 --> 00:13:09,751
Gör mig en tjänst.

242
00:13:09,835 --> 00:13:10,919
Ja, vad?

243
00:13:11,003 --> 00:13:13,297
Jag vill att du ska
slå mig i ansiktet.

244
00:13:13,380 --> 00:13:14,381
Vad?

245
00:13:14,464 --> 00:13:16,800
Jag vill ha dig
att slå mig
i ansiktet.

246
00:13:16,883 --> 00:13:18,385
Glöm det.

247
00:13:18,468 --> 00:13:20,554
Joey, jag vill ha dig
att slå mig i ansiktet.
Varsågod.

248
00:13:20,637 --> 00:13:21,763
Varsågod,
ta ditt bästa skott.

249
00:13:21,847 --> 00:13:23,557
Jag sa glöm det.
Jag gör det inte.

250
00:13:23,640 --> 00:13:24,808
Kom igen, det har vi
slåss hela tiden.

251
00:13:24,891 --> 00:13:26,518
Vadå, är du orolig
nu ska du slå
mig i ansiktet?

252
00:13:26,601 --> 00:13:27,728
Slå mig i ansiktet.
Varsågod.

253
00:13:27,811 --> 00:13:28,895
Nej.
Vadå, är du rädd?

254
00:13:28,979 --> 00:13:29,980
Rädd för vad?

255
00:13:30,063 --> 00:13:33,150
Kom igen, var inte det
en liten bög.
Kom igen, slå mig.

256
00:13:33,233 --> 00:13:34,776
Jag är ingen bög.

257
00:13:34,860 --> 00:13:36,653
Ta ditt bästa skott då.

258
00:13:36,737 --> 00:13:38,405
Kom igen, Jack,
du måste vara en riktig idiot.

259
00:13:38,488 --> 00:13:39,489
Du vill att jag ska
slå dig i ansiktet.

260
00:13:39,573 --> 00:13:40,532
Hej Joey,

261
00:13:40,615 --> 00:13:41,992
berättade jag inte för dig
bara att göra det?

262
00:13:42,075 --> 00:13:44,411
Nu säger jag dig,
du måste göra det.

263
00:13:45,245 --> 00:13:46,246
Jag slår dig inte.

264
00:13:46,330 --> 00:13:47,914
Hej, jag är din
äldre bror, Joey.

265
00:13:47,998 --> 00:13:48,999
Jag säger något för dig.

266
00:13:49,082 --> 00:13:51,835
Jag vet vad du sa.
Jag gör det inte.

267
00:13:52,961 --> 00:13:56,089
Jag bryr mig inte
om du blir arg.
Jag gör det inte.

268
00:13:56,173 --> 00:13:57,549
Jävla nöt.

269
00:13:59,593 --> 00:14:01,219
Jag gör det inte.

270
00:14:02,763 --> 00:14:03,930
Jag har inte
några handskar i alla fall.

271
00:14:04,014 --> 00:14:05,974
Vad ska jag slå
du med, bordet?

272
00:14:06,058 --> 00:14:07,100
Använd det där.

273
00:14:07,184 --> 00:14:08,185
Vad?

274
00:14:08,852 --> 00:14:10,270
Det stämmer, använd det.

275
00:14:10,354 --> 00:14:11,355
(ANDAS UT)

276
00:14:11,438 --> 00:14:15,067
Vira den runt handen.
Hur många gånger
Jag måste berätta för dig?

277
00:14:15,150 --> 00:14:16,151
Inte för många fler.
Varsågod.

278
00:14:16,234 --> 00:14:17,361
Okej, fortsätt.
Vill du att jag ska slå dig?

279
00:14:17,444 --> 00:14:18,862
Jag vill att du slår mig
med allt du har.

280
00:14:18,945 --> 00:14:21,114
Jag vill att du ska jävla
lägga ut mig. Varsågod.

281
00:14:21,198 --> 00:14:23,241
Är du säker? Okej.
Ja, varsågod.

282
00:14:23,784 --> 00:14:25,702
Hårdare.
Ja?

283
00:14:25,786 --> 00:14:27,579
Du slår ett slag
som du tar det
upp i rumpan.

284
00:14:27,662 --> 00:14:31,041
Kom igen, hårdare.
Hårdare. Hårdare.

285
00:14:31,124 --> 00:14:32,376
Det är svårt, fan.

286
00:14:32,459 --> 00:14:33,460
Vad vill du?

287
00:14:33,543 --> 00:14:34,544
Ta av den. Ta av den.

288
00:14:34,628 --> 00:14:36,046
Åh, kom igen,
du vill sluta nu.

289
00:14:36,129 --> 00:14:37,381
Det räcker med det.
Ta av den.

290
00:14:37,464 --> 00:14:39,216
Kom igen. Kom igen.

291
00:14:39,299 --> 00:14:40,384
Knulla inte.

292
00:14:40,467 --> 00:14:41,468
En tjej, va?

293
00:14:41,551 --> 00:14:43,178
Jag ska slå dig igen.
Kasta den igen.

294
00:14:43,261 --> 00:14:44,513
Det räcker.
Varsågod.

295
00:14:44,596 --> 00:14:46,390
Jag sa att det räcker.
Hårdare. Hårdare.

296
00:14:46,473 --> 00:14:49,601
Nej. Det är dina jävla nedskärningar
öppning och allt.

297
00:14:49,684 --> 00:14:52,854
Vad är du
försöker bevisa?
Vad bevisar det?

298
00:15:08,245 --> 00:15:09,579
Hej Vito.

299
00:15:14,626 --> 00:15:17,003
Joey, vad är vad?

300
00:15:17,087 --> 00:15:19,131
Jake, du ser bra ut.

301
00:15:23,760 --> 00:15:25,262
Hur mår du?

302
00:15:29,266 --> 00:15:30,392
JAKE: Joey,

303
00:15:31,685 --> 00:15:33,019
kom hit.

304
00:15:36,273 --> 00:15:37,941
Han ser arg ut, va?

305
00:15:39,484 --> 00:15:41,528
Jag pratade med honom igår.
jag vet inte.

306
00:15:42,529 --> 00:15:44,531
Du berättade för dem
komma upp hit?

307
00:15:44,614 --> 00:15:46,116
Svara mig när
Jag pratar med dig.

308
00:15:46,199 --> 00:15:48,952
Ja, varför?
Jag kan inte få min
vänner här uppe?

309
00:15:49,035 --> 00:15:50,036
Jag hörde den här jäveln
vann inte kampen.

310
00:15:50,120 --> 00:15:51,121
Ta det lugnt.

311
00:15:51,204 --> 00:15:54,124
Ta aldrig med
dem här uppe igen.
Hör du mig?

312
00:15:54,332 --> 00:15:55,542
(KLOCKAN KLARAR)

313
00:15:55,959 --> 00:15:56,960
Kom igen.

314
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
De ser ut som
två bögar där uppe.

315
00:16:02,632 --> 00:16:03,884
(GRUNNAR)

316
00:16:14,728 --> 00:16:15,770
(KLOCKAN KLARAR)

317
00:16:15,854 --> 00:16:18,231
Joey, vi går.
Jag ringer dig imorgon.

318
00:16:21,318 --> 00:16:23,904
Hej, Jake, titta på dig
skada dig inte.

319
00:16:26,156 --> 00:16:28,366
Hur mår din fru?
Är allt okej?

320
00:16:28,450 --> 00:16:30,702
Lyssna, någon stör dig,
du låter mig veta. Okej?

321
00:16:30,785 --> 00:16:32,454
Ja. Våg.

322
00:16:32,579 --> 00:16:34,539
De är dina vänner.
Vad fan är
fel på dig?

323
00:16:34,623 --> 00:16:36,082
Du måste göra
ett jävla ryck ur mig.

324
00:16:36,166 --> 00:16:37,209
De kom bara hit

325
00:16:37,292 --> 00:16:39,002
för Tommy
sa åt dem att komma upp
och försöka hjälpa oss.

326
00:16:39,085 --> 00:16:42,172
Vad är det med dig?
Hjälp vem?
Vad är det med dig?

327
00:16:42,255 --> 00:16:43,256
(PANTAR)

328
00:16:43,381 --> 00:16:44,841
Hur ska de hjälpa mig?

329
00:16:44,925 --> 00:16:46,676
Vad, genom att ta mina pengar?

330
00:16:46,760 --> 00:16:49,346
Är det vad
du pratar om?
Ta mina pengar?

331
00:16:49,429 --> 00:16:52,182
Jag är här inne och bryter
min röv, inte dem.

332
00:16:52,265 --> 00:16:54,226
Ta aldrig med
dem här uppe igen,
hör du mig?

333
00:16:54,309 --> 00:16:55,685
kom igen,
vad är du, en idiot?

334
00:16:55,769 --> 00:16:58,480
Jag är en idiot?
Du är en jävla skitstövel.

335
00:16:58,563 --> 00:17:00,524
Vad fan,
slog du mig?

336
00:17:00,607 --> 00:17:02,859
Ja, ja,
din jävel, prova det här.

337
00:17:02,943 --> 00:17:04,903
Du kanske inte kan?

338
00:17:11,826 --> 00:17:12,953
Fan.

339
00:17:13,912 --> 00:17:15,413
<i>(RADIO SPELAR JAZZ)</i>

340
00:17:28,635 --> 00:17:30,470
Hej, Mike, ge mig en Cola.

341
00:17:34,015 --> 00:17:36,142
Skjut av.
Du ska gå
till dansen?

342
00:17:45,527 --> 00:17:46,528
JAKE: Vem är den där tjejen?

343
00:17:46,653 --> 00:17:47,696
JOEY: Vilken?
Den jag pratade med?
Ja.

344
00:17:47,779 --> 00:17:48,822
Blondinen?
Ja.

345
00:17:48,905 --> 00:17:50,115
Vickie.

346
00:17:53,285 --> 00:17:55,579
Var kommer hon ifrån?

347
00:17:55,662 --> 00:17:58,832
Hon är från grannskapet.
Hon är en kvarterstjej.

348
00:17:58,915 --> 00:18:00,917
Vad är hennes efternamn?

349
00:18:01,001 --> 00:18:02,168
Vickie, det är allt jag vet.

350
00:18:02,752 --> 00:18:04,546
De kallar henne Vickie.

351
00:18:06,172 --> 00:18:07,716
Känner hon dem?

352
00:18:08,675 --> 00:18:11,761
Hon känner dem.
De känner henne. Hon kommer
till poolen varje dag,

353
00:18:11,845 --> 00:18:12,971
och alla
känner varandra,

354
00:18:13,054 --> 00:18:14,347
du vet hur
den där skiten funkar.

355
00:18:14,431 --> 00:18:15,599
Går hon med dem?

356
00:18:15,682 --> 00:18:17,517
Hon går inte med någon.
Hon är 15 år gammal.

357
00:18:17,601 --> 00:18:19,144
Var fan är
ska hon gå?

358
00:18:19,227 --> 00:18:20,729
Vart ska du ta henne?
Copacabana?

359
00:18:22,272 --> 00:18:23,982
JAKE: Jag hörde att det fanns
en tjej som han gick med,

360
00:18:24,065 --> 00:18:27,152
det var väldigt vackert,
ung flicka, blond.

361
00:18:27,861 --> 00:18:29,404
Är det inte hon?

362
00:18:30,113 --> 00:18:32,115
JOEY:
Jag tvivlar mycket på det.

363
00:18:32,198 --> 00:18:34,409
Vad är du
funderar på i alla fall?

364
00:18:34,492 --> 00:18:36,620
Hon är inte den typen
av tjej du bara knullar
och glömma.

365
00:18:36,703 --> 00:18:38,246
Joey, hur många gånger
Jag måste berätta för dig,

366
00:18:38,330 --> 00:18:40,665
varför svär du alltid
när jag pratar med dig?

367
00:18:40,749 --> 00:18:43,627
Gör det inte runt mig.
Gör det runt dina vänner.

368
00:18:43,710 --> 00:18:45,337
Det är en grej.
Gör det bara inte
för mig är det allt.

369
00:18:45,420 --> 00:18:48,298
Hon är inte den typen av tjej
du bangar och glömmer.

370
00:18:48,381 --> 00:18:49,633
Hon är inte sådan.

371
00:18:49,716 --> 00:18:53,887
Du måste spendera tid
med henne, engagera dig,
du vet.

372
00:18:55,680 --> 00:18:57,557
slog du henne?
Nej.

373
00:18:58,600 --> 00:19:00,644
Berätta sanningen.
Jag berättade precis
du sanningen.

374
00:19:00,727 --> 00:19:02,937
Jag säger sanningen
första gången. Det gör du inte
måste fråga mig igen.

375
00:19:03,021 --> 00:19:05,231
Det gör jag aldrig.
Jag berättar alltid
du sanningen.

376
00:19:05,315 --> 00:19:07,525
Om jag inte gjorde det,
du skulle veta.

377
00:19:08,401 --> 00:19:10,737
Jag tog ut henne
ett par gånger.

378
00:19:10,820 --> 00:19:12,822
Du gick med henne
och det gjorde du inte
försöka knulla henne?

379
00:19:12,906 --> 00:19:15,075
Jag försöker knulla vad som helst,
det vet du.

380
00:19:15,158 --> 00:19:16,284
Men hon gick inte med?

381
00:19:16,368 --> 00:19:17,577
Hon gick inte på det.

382
00:19:17,661 --> 00:19:20,205
Naturligtvis.
Hon visste bättre.

383
00:19:20,288 --> 00:19:22,540
Vad menar du,
"Hon visste bättre"?

384
00:19:22,624 --> 00:19:23,625
Hon kände dig
var ett djur.

385
00:19:23,708 --> 00:19:25,627
Hon visste att det var det
inte bra att gå med.

386
00:19:25,710 --> 00:19:28,338
Hela hennes rykte
skulle förstöras.

387
00:19:28,421 --> 00:19:31,299
Det trodde jag att han var
pratar med dig, Vickie.

388
00:19:31,383 --> 00:19:33,176
Är det samma kille?
Ja, det är samma kille.

389
00:19:33,259 --> 00:19:35,220
Jag måste bryta hans ben.
Han var här igår.

390
00:19:35,345 --> 00:19:36,805
Det var han
här igår?
Du saknade honom.

391
00:19:36,888 --> 00:19:39,015
Jag var uppe kl
huset igår,
och han var här borta.

392
00:19:39,099 --> 00:19:40,684
Du stannar
i grannskapet,
du hittar honom.

393
00:19:40,767 --> 00:19:41,768
Nej, jag ska fånga honom.

394
00:19:41,851 --> 00:19:45,146
JAKE: Vänner,
de är i en kram.
Stort affärsmöte.

395
00:19:45,563 --> 00:19:48,692
De kommer vid poolen,
de sitter och pratar.
Stora erbjudanden.

396
00:19:48,775 --> 00:19:50,902
De ser till
hon kan höra.

397
00:19:51,820 --> 00:19:54,781
Som den stora mannen.
Kom iväg härifrån.

398
00:19:57,951 --> 00:19:59,953
Fattar inte
ditt hår blött.

399
00:20:02,455 --> 00:20:03,957
JAKE: Stort skott.

400
00:20:05,125 --> 00:20:07,127
Jag tar honom ensam
i ett bakrum,
slå runt honom,

401
00:20:07,210 --> 00:20:09,629
inget mer stort skott
utan sin pistol.

402
00:20:12,090 --> 00:20:13,717
Riktigt tuffa killar.

403
00:20:15,301 --> 00:20:17,053
De är alla tuffa killar.

404
00:20:17,137 --> 00:20:19,055
JOEY: Vad är du
funderar på?
Fortsätt leta.

405
00:20:19,139 --> 00:20:21,933
Vart fan är du på väg?
Du är död. Du är gift.

406
00:20:22,016 --> 00:20:24,060
Du är en gift man.
Det är över.

407
00:20:24,144 --> 00:20:26,354
Lämna de unga flickorna åt mig.

408
00:20:30,150 --> 00:20:31,401
JAKE: Stort skott.

409
00:20:36,990 --> 00:20:37,991
Kom igen, låt oss ta det
härifrån.

410
00:20:38,074 --> 00:20:40,952
Kom igen, du ska
stanna här hela natten?
Vi kommer aldrig få...

411
00:20:41,035 --> 00:20:42,746
Var fan gör man
du tror att du går
vid den här tiden?

412
00:20:42,829 --> 00:20:44,956
Vad är du? En polis?
Jag går ut. Företag.

413
00:20:45,039 --> 00:20:46,791
Din jävla mask.
Du går ut,
Jag går ut.

414
00:20:46,875 --> 00:20:48,460
Hej, gör vad
du kommer att göra.
Vad bryr jag mig om?

415
00:20:48,543 --> 00:20:49,586
Kör slut!
Se om jag bryr mig!

416
00:20:49,669 --> 00:20:51,588
Jag kommer inte att vara här
när du kommer tillbaka.

417
00:20:51,671 --> 00:20:52,630
Du jävla
gäng guineas.

418
00:20:52,714 --> 00:20:53,840
Du är alltid
umgås tillsammans.

419
00:20:53,923 --> 00:20:54,924
JAKE: Varför inte du
bara sluta redan?

420
00:20:55,008 --> 00:20:56,593
Varför slutar du inte?
Du går inte i affärer.

421
00:20:56,676 --> 00:20:57,635
IRMA: Du kommer att
suga av varandra.

422
00:20:57,719 --> 00:20:59,012
JAKE: Varför inte du
ha lite respekt?

423
00:20:59,095 --> 00:21:00,847
Hela byggnaden
hör dig.
Sug honom! Sug honom, älskling!

424
00:21:00,930 --> 00:21:02,098
Larry! Hej, Larry.

425
00:21:02,182 --> 00:21:03,183
(HUND SKÄLLER)

426
00:21:03,266 --> 00:21:06,227
Nu har du något
att prata om med
den där jävla hunden

427
00:21:06,311 --> 00:21:07,562
och den här här uppe.

428
00:21:07,687 --> 00:21:10,064
Jävla juke.
Varför slår du henne inte
i huvudet med ett slagträ, va?

429
00:21:10,148 --> 00:21:11,399
Kalla inte hennes namn.
Hon är fortfarande min fru.

430
00:21:11,483 --> 00:21:12,776
Ja, men hur mycket övergrepp
vill du ta?

431
00:21:12,859 --> 00:21:14,360
Jag slog henne nog.
Vad ska jag göra?

432
00:21:14,694 --> 00:21:17,238
Varsågod, lämna mig bara
här som en hund!

433
00:21:17,322 --> 00:21:20,033
Du och din jävla röv...
Du också, du... Gå ut!

434
00:21:20,116 --> 00:21:21,326
Vad är grejen
med dig va?

435
00:21:21,409 --> 00:21:24,287
Vad är det för jävla
spelar någon roll med dig?
Ska du lämna mig här?

436
00:21:24,370 --> 00:21:27,165
Jag kunde inte bry mig,
din jävla queer!

437
00:21:27,248 --> 00:21:30,251
<i>Fask! Gå fast den
upp din... Faggot?</i>

438
00:21:30,335 --> 00:21:33,296
<i>Jag kallade dig en bög!
Jag kallade dig en bög!</i>

439
00:21:33,630 --> 00:21:34,714
(JAZZ MUSIK SPELAR)

440
00:21:37,383 --> 00:21:38,718
Bönor.

441
00:21:40,637 --> 00:21:41,763
Jack.

442
00:21:49,562 --> 00:21:52,065
Hej, Beansy har ett bord
i ryggen. sa han
vi kunde sitta med dem.

443
00:21:52,148 --> 00:21:55,401
Beansy vem?
Vilken Beansy?
Beansy vem?

444
00:21:55,485 --> 00:21:57,445
Bönor, du vet,
han är en av killarna.

445
00:21:57,529 --> 00:21:58,571
Du vet när
du ser honom.

446
00:21:58,655 --> 00:21:59,656
Borde hon vara där borta?

447
00:21:59,739 --> 00:22:02,325
Jag vet inte,
men du kan se
därifrån åtminstone.

448
00:22:02,408 --> 00:22:03,493
Kom igen, låt oss gå.

449
00:22:03,576 --> 00:22:04,577
Jag vill inte titta.

450
00:22:14,420 --> 00:22:15,964
Hej, Joe.
Hur mår du?

451
00:22:16,047 --> 00:22:17,841
Tack för platserna.

452
00:22:17,924 --> 00:22:19,425
Hej, vad händer?

453
00:22:19,509 --> 00:22:22,846
Ingenting. Jag fick problem
med dessa två jävla
greaseballs på nedervåningen.

454
00:22:22,929 --> 00:22:23,888
De gjorde mig galen.

455
00:22:23,972 --> 00:22:25,348
Hej, far,
hur mår du?

456
00:22:25,431 --> 00:22:26,516
Hej, far,
vad är det?

457
00:22:26,599 --> 00:22:29,602
Fader, du vill
att lägga sig? Är du säker?

458
00:22:30,103 --> 00:22:31,312
(ALLA SKATTAR)

459
00:22:32,021 --> 00:22:33,356
JOEY:
Far, vart ska du?
Välsigna bordet.

460
00:22:33,439 --> 00:22:35,525
Ge oss en chans, vill du?

461
00:22:35,608 --> 00:22:38,361
Hej, la du pengar
i korgen denna vecka?

462
00:22:56,963 --> 00:22:58,464
Du ser henne
där?
Jag såg henne. Jag såg henne.

463
00:22:58,548 --> 00:23:00,341
Där borta?
Jag såg.

464
00:23:04,888 --> 00:23:05,889
Vem är de med?

465
00:23:05,972 --> 00:23:07,974
Varsågod.
Varsågod.

466
00:23:15,273 --> 00:23:16,608
(MÄNNISKOR CHATTAR)

467
00:23:54,979 --> 00:23:56,898
Kom ut för fan!

468
00:23:56,981 --> 00:24:00,360
Få ut!
Få ut! Du!
Få ut.

469
00:24:00,443 --> 00:24:03,112
Gå härifrån,
din jävla rumpa, du!

470
00:24:04,113 --> 00:24:05,323
JAKE: Gå tillbaka vart
du kom ifrån.

471
00:24:08,743 --> 00:24:12,205
Hej, Vickie.
Vickie! Vickie!

472
00:24:19,504 --> 00:24:20,922
Hej Joey.
Hur mår du?

473
00:24:21,005 --> 00:24:22,131
Jag mår bra.
Vad gör du?

474
00:24:22,215 --> 00:24:24,217
Inget mycket.
Vad gör du?

475
00:24:24,300 --> 00:24:25,301
Är det din bil?

476
00:24:25,385 --> 00:24:27,303
Nej. Det är min brors.

477
00:24:27,387 --> 00:24:28,805
Har du någonsin
träffa min bror?

478
00:24:28,888 --> 00:24:29,889
Nej. Är det han?

479
00:24:29,973 --> 00:24:31,891
Ja. Vill du träffa honom?

480
00:24:32,934 --> 00:24:34,894
Okej.
Hej, Jack.

481
00:24:37,563 --> 00:24:38,731
Det.

482
00:24:46,823 --> 00:24:48,992
Vickie, det här
min bror Jake.

483
00:24:49,075 --> 00:24:51,285
Han kommer att bli det
nästa mästare.

484
00:24:52,495 --> 00:24:54,080
Hur mår du?

485
00:24:56,165 --> 00:24:57,792
trevligt att träffas.

486
00:25:00,628 --> 00:25:02,505
Fin bil.

487
00:25:02,588 --> 00:25:04,298
Gillar du den bilen?

488
00:25:05,258 --> 00:25:06,592
Det är trevligt.

489
00:25:16,185 --> 00:25:17,770
Varifrån kommer du?

490
00:25:18,646 --> 00:25:20,106
Häromkring.

491
00:25:22,316 --> 00:25:24,277
Vill du åka en tur?

492
00:25:27,030 --> 00:25:28,906
Okej.
Du måste ge mig
några minuter.

493
00:25:28,990 --> 00:25:30,908
Jag måste byta om, okej?

494
00:25:31,868 --> 00:25:33,995
Okej? Okej,
Jag packar ihop allt.
Okej.

495
00:25:34,078 --> 00:25:36,080
Jag kommer att vara här.
Okej.

496
00:25:44,088 --> 00:25:45,423
Flytta över.

497
00:25:58,978 --> 00:26:00,104
Jag har aldrig spelat
detta spel tidigare.

498
00:26:00,188 --> 00:26:01,898
Varsågod.
Det är det enda sättet
du kommer att lära dig.

499
00:26:01,981 --> 00:26:04,942
Varsågod. Här,
Jag ska visa dig
hur man gör.

500
00:26:07,445 --> 00:26:09,072
Det stämmer.
Det stämmer.
Så här?

501
00:26:09,155 --> 00:26:10,698
Slå den?
Bara slå.
Det är allt. Trevlig.

502
00:26:10,782 --> 00:26:12,492
Slå den lille.

503
00:26:25,838 --> 00:26:27,215
JAKE: Ser du det?

504
00:26:28,674 --> 00:26:29,675
Nej.

505
00:26:45,900 --> 00:26:47,735
(skrattar)
Vad betyder det?

506
00:26:48,736 --> 00:26:50,780
Det betyder att spelet är över.

507
00:26:51,197 --> 00:26:52,865
Kom igen, låt oss gå.

508
00:26:53,908 --> 00:26:55,076
(KNACKA PÅ DÖRREN)

509
00:26:55,827 --> 00:26:57,036
JAKE: Pappa?

510
00:27:04,210 --> 00:27:05,795
Pappa?

511
00:27:05,878 --> 00:27:07,213
Kom in.

512
00:27:11,134 --> 00:27:14,387
Gick förmodligen
shopping eller något.
Låt mig se här.

513
00:27:14,470 --> 00:27:15,680
Pappa?

514
00:27:21,227 --> 00:27:23,938
Ja, måste ha
gått och handlat.
Sätta sig.

515
00:27:28,734 --> 00:27:30,486
Vill du ha något att äta?
VICKIE: Nej.

516
00:27:30,570 --> 00:27:31,904
Är du säker?
Mmm-hmm.

517
00:28:00,683 --> 00:28:02,351
Varför inte du
sitta här?

518
00:28:02,435 --> 00:28:04,228
Sitt lite närmare.

519
00:28:05,021 --> 00:28:08,482
Du är så långt borta,
som på den andra
sidan av rummet.

520
00:28:26,751 --> 00:28:29,128
Berätta något för dig.
Kom hit.

521
00:28:29,212 --> 00:28:31,214
Kom hit.
Sitt här.

522
00:28:31,839 --> 00:28:33,633
Kom igen.

523
00:28:37,803 --> 00:28:39,388
Det är bättre.

524
00:28:42,642 --> 00:28:44,477
Nej. Tack ändå.

525
00:28:46,646 --> 00:28:48,272
Här är ditt vatten.

526
00:28:58,324 --> 00:29:00,576
Vill se
resten av stället?

527
00:29:01,327 --> 00:29:02,662
Okej.

528
00:29:02,745 --> 00:29:05,248
Jag köpte den till min far.
Jag köpte byggnaden.

529
00:29:05,331 --> 00:29:06,457
Ja?

530
00:29:08,000 --> 00:29:09,210
Från att slåss?

531
00:29:09,293 --> 00:29:10,461
Ja.

532
00:29:12,129 --> 00:29:13,506
Vad mer?

533
00:29:21,514 --> 00:29:23,516
Det här är matsalen.

534
00:29:25,184 --> 00:29:26,978
Och någon fågel.

535
00:29:27,061 --> 00:29:29,689
Det var en fågel.
Han är död nu,
tror jag.

536
00:29:52,545 --> 00:29:53,879
Sätta sig.

537
00:30:14,817 --> 00:30:17,403
Det är jag och min bror.
Vi busar.

538
00:30:17,486 --> 00:30:18,696
Jag vet.

539
00:30:20,406 --> 00:30:22,241
Men du ser bra ut.

540
00:30:28,080 --> 00:30:30,166
Vad är du
ler om?

541
00:30:30,249 --> 00:30:31,709
jag vet inte.

542
00:30:37,923 --> 00:30:40,301
Du vet hur
vacker är du?

543
00:30:41,927 --> 00:30:46,098
Någon som någonsin berättat för dig
det innan? Ja, de
berätta hela tiden.

544
00:31:23,469 --> 00:31:25,096
<i>ANKALLARE: Sugar Ray Robinson
och Jake La Motta</i>

545
00:31:25,179 --> 00:31:26,972
<i>i Detroit för
deras andra kamp.</i>

546
00:31:27,056 --> 00:31:31,477
<i>Den obesegrade Sugar Ray
besegrade Jake i Madison
Square Garden i oktober förra året.</i>

547
00:31:32,395 --> 00:31:34,438
<i>Du kan se kontrasten
i deras stilar.</i>

548
00:31:34,522 --> 00:31:37,733
<i>Den snabbe Ray Robinson
upp på tårna,
den dansande mästaren.</i>

549
00:31:37,817 --> 00:31:40,820
<i>La Motta, bråkaren,
flyttar in med
ett slag för det mesta.</i>

550
00:31:40,903 --> 00:31:42,655
<i>Nu har han skadat Robinson.</i>

551
00:31:43,489 --> 00:31:44,490
(FOLK HAPPAR)

552
00:31:44,573 --> 00:31:46,075
<i>La Motta kommer
på Robinson igen.</i>

553
00:31:46,158 --> 00:31:48,244
<i>Båda händerna i huvudet,
en vänster och
en rätt till käken.</i>

554
00:31:48,327 --> 00:31:50,371
<i>En hård vänsterhand mot kroppen,
kastat av La Motta.</i>

555
00:31:50,454 --> 00:31:51,455
(KLOCKAN KLARAR)

556
00:31:51,539 --> 00:31:55,251
<i>Omgång åtta,
och det är vem som helst
vid denna tidpunkt. Tio rundare.</i>

557
00:31:55,334 --> 00:31:57,086
<i>La Motta kör
båda händerna mot huvudet.</i>

558
00:31:57,169 --> 00:32:01,132
<i>Gör ont i Robinson igen
vänster hand till käken,
en rätt till kroppen.</i>

559
00:32:01,215 --> 00:32:03,300
<i>Robinson kommer tillbaka
med höger på näsan.</i>

560
00:32:03,384 --> 00:32:04,927
<i>La Motta kör honom
över ringen.</i>

561
00:32:05,010 --> 00:32:07,304
<i>A vänster och höger till huvudet,
en hård vänster in i kroppen,</i>

562
00:32:07,388 --> 00:32:08,973
<i>och Robinson är
driven ut ur ringen</i>

563
00:32:09,056 --> 00:32:12,059
<i>för den första knockdownen
av sin karriär.</i>

564
00:32:12,685 --> 00:32:15,813
<i>Detta är närmast
Robinson har gått med förlust.</i>

565
00:32:25,322 --> 00:32:26,490
<i>Kampen närmar sig sitt slut.</i>

566
00:32:26,574 --> 00:32:28,617
<i>La Motta har tagit
ansvarig för kampen.</i>

567
00:32:28,701 --> 00:32:31,745
<i>Den obesegrade Sugar Ray,
hans vinnande sätt
är i fara.</i>

568
00:32:31,829 --> 00:32:35,374
<i>La Motta kommer mot honom igen.
La Motta låtsas vänster hand.</i>

569
00:32:35,499 --> 00:32:36,500
(KLOCKAN KLARAR)

570
00:32:44,467 --> 00:32:47,386
<i>Efter 10 omgångar,
Domare Rossi,</i>

571
00:32:47,470 --> 00:32:49,847
<i>8-2, La Motta.</i>

572
00:32:50,389 --> 00:32:51,432
(MÄNNISKOR VISSAR)

573
00:32:51,515 --> 00:32:55,060
<i>Domare Murphy,
7-3, La Motta.</i>

574
00:32:55,936 --> 00:32:57,980
<i>ANKALLARE: La Motta har
vann kampen.</i>

575
00:32:58,772 --> 00:33:00,941
<i>Ett enhälligt beslut
för Bronx Bull.</i>

576
00:33:01,025 --> 00:33:03,444
<i>Jake La Motta räcker
Sugar Ray Robinson</i>

577
00:33:03,527 --> 00:33:05,529
<i>hans första förlust
som professionell,</i>

578
00:33:05,613 --> 00:33:07,490
<i>och Robinson
gillar det inte.</i>

579
00:33:07,573 --> 00:33:11,494
<i>Med denna plötsliga seger,
La Motta bröt vad som var
anses vara det omöjliga,</i>

580
00:33:11,577 --> 00:33:13,496
<i>det oövervinnelige
Sugar Rays rekord.</i>

581
00:33:13,579 --> 00:33:15,831
<i>La Motta har visat sig
en stor kämpe,</i>

582
00:33:15,915 --> 00:33:18,459
<i>och det borde han inte
nekas skott
mellanviktskronan.</i>

583
00:33:18,459 --> 00:33:18,542
<i>och det borde han inte
nekas skott
mellanviktskronan.</i>

584
00:33:24,048 --> 00:33:25,591
Det borde vi säkert
göra detta?

585
00:33:25,674 --> 00:33:27,176
Kom hit.

586
00:33:28,052 --> 00:33:30,429
Du sa aldrig
att röra dig
innan ett slagsmål.

587
00:33:32,890 --> 00:33:34,808
Kom hit innan
Jag ger dig stryk.

588
00:33:34,892 --> 00:33:37,561
Du sa att jag inte kunde.
Du har varit bra
i två veckor.

589
00:33:37,645 --> 00:33:39,021
Kom hit.

590
00:33:49,281 --> 00:33:50,616
Kom hit.

591
00:33:58,958 --> 00:34:00,793
Rör vid mina bu-bu.

592
00:34:08,092 --> 00:34:09,093
"Boo-ba?"

593
00:34:09,510 --> 00:34:11,929
Bu-boo.
Ge boo-boo en kyss.

594
00:34:12,638 --> 00:34:14,139
Gör det bättre.

595
00:34:29,989 --> 00:34:30,990
Ta av mig mina byxor.

596
00:34:31,073 --> 00:34:32,116
Jake.

597
00:34:32,992 --> 00:34:35,494
Du vet hur
ta av mig byxorna?

598
00:34:52,011 --> 00:34:53,929
Ta nu bort resten.

599
00:34:55,639 --> 00:34:58,392
Du fick mig att lova
inte för att göra dig upphetsad.

600
00:34:58,475 --> 00:35:00,060
Varsågod. Gör det.

601
00:35:17,202 --> 00:35:18,871
Ta av dig trosorna.

602
00:36:06,251 --> 00:36:08,087
Jag gillar gymdoften.

603
00:36:12,925 --> 00:36:15,094
Jag gillar doften av gymmet.

604
00:36:41,829 --> 00:36:44,123
Okej, okej.
Få av.

605
00:36:45,874 --> 00:36:47,626
Inte mer. Det är allt.

606
00:36:49,837 --> 00:36:52,798
Jag måste slåss mot Robinson.
Jag kan inte busa.

607
00:37:11,483 --> 00:37:12,860
(MOANS)

608
00:37:24,830 --> 00:37:25,914
Vad gör du?

609
00:37:25,998 --> 00:37:28,917
Vad gör du?
Vad gör du med mig?

610
00:38:05,037 --> 00:38:08,624
<i>ANKALLARE: Jake La Motta
och Sugar Ray Robinson
träffas för tredje gången.</i>

611
00:38:08,707 --> 00:38:11,835
<i>Dessa män är unika,
bli klassiska rivaler.</i>

612
00:38:11,919 --> 00:38:14,755
<i>Dessa två män,
hårda, mäktiga kämpar.</i>

613
00:38:14,838 --> 00:38:17,966
<i>Farligt, så mycket
så att ingen annan fighter
kommer att gå nära dem,</i>

614
00:38:18,050 --> 00:38:21,261
<i>och så slåss de mot varandra
tre veckors mellanrum.</i>

615
00:38:21,345 --> 00:38:22,638
<i>De har vunnit varsin,</i>

616
00:38:22,721 --> 00:38:26,350
<i>och det kommer de förmodligen
kämpa igen vägen
det ser ut nu.</i>

617
00:38:26,433 --> 00:38:29,102
<i>De går för att stänga
kvarter vid klockan.</i>

618
00:38:29,186 --> 00:38:30,187
(KLOCKAN KLARAR)

619
00:38:33,690 --> 00:38:36,527
<i>Omgång sju,
med Sugar Ray
långt framme på poäng.</i>

620
00:38:36,610 --> 00:38:38,737
<i>La Motta kan
behöver en knockout.</i>

621
00:38:39,696 --> 00:38:41,406
<i>Det finns en vänster
haka på käken,</i>

622
00:38:41,490 --> 00:38:44,743
<i>och Robinson är nere
för den andra
tid i karriären.</i>

623
00:38:44,827 --> 00:38:46,662
<i>Han var nere i
den sista kampen också.</i>

624
00:38:46,745 --> 00:38:50,332
<i>La Motta tittar på Sugar Ray
ta räkningen
från domaren.</i>

625
00:38:50,415 --> 00:38:52,000
<i>Robinson försöker resa sig.</i>

626
00:38:52,084 --> 00:38:53,502
Domare: Sju, åtta...

627
00:38:53,585 --> 00:38:55,003
<i>Han är på fötter nu,</i>

628
00:38:55,087 --> 00:38:58,590
<i>och domaren är
torka av handskarna.
Han är chockad.</i>

629
00:38:59,550 --> 00:39:01,218
<i>La Motta kommer mot honom.</i>

630
00:39:01,301 --> 00:39:04,513
<i>Trots att de blev nedslagen,
Robinson mår bra
före på poäng.</i>

631
00:39:04,596 --> 00:39:07,641
<i>Han hakar en vänster i käken,
vänster och höger till
huvudet av Robinson.</i>

632
00:39:07,766 --> 00:39:08,851
(KLOCKAN KLARAR)

633
00:39:09,768 --> 00:39:11,603
<i>RINGSPRÅKARE:
Er uppmärksamhet, fans.</i>

634
00:39:11,728 --> 00:39:16,358
<i>Domare Joe Lanahan
gör 8-1,</i>

635
00:39:16,441 --> 00:39:20,153
<i>en till och med för
av Sugar Ray Robinson.</i>

636
00:39:20,237 --> 00:39:21,238
(MASSA BUIS)

637
00:39:21,321 --> 00:39:24,157
<i>ANKALLARE: En stor röst
för Sugar Ray Robinson.</i>

638
00:39:24,241 --> 00:39:28,370
<i>RINGSMALLARE:</i>...av <i>6-2,</i>
<i>och två till och med för vinnaren</i>

639
00:39:28,453 --> 00:39:31,081
<i>genom enhälligt beslut,</i>

640
00:39:31,164 --> 00:39:34,751
<i>Sugar Ray Robinson.</i>

641
00:39:45,387 --> 00:39:47,139
De gav honom bara
det där jävla beslutet

642
00:39:47,222 --> 00:39:48,515
för han går in
armén nästa vecka.

643
00:39:48,599 --> 00:39:49,892
Det är den enda anledningen.

644
00:39:49,975 --> 00:39:51,768
Jag slog ner honom.
Jag vet inte vad
annat måste jag göra?

645
00:39:51,852 --> 00:39:53,562
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte vad jag ska göra.

646
00:39:53,645 --> 00:39:55,188
Du vann och
de rånade dig.

647
00:39:55,272 --> 00:39:59,318
De är olyckliga för
deras mammor tar upp det
den jävla rumpan. Det är därför.

648
00:40:01,528 --> 00:40:04,573
Jag har gjort mycket
dåliga saker, Joey. Kanske
det kommer tillbaka till mig.

649
00:40:04,823 --> 00:40:05,824
(KNACKA PÅ DÖRREN)

650
00:40:06,158 --> 00:40:08,243
Vem vet?
Jag är en jinx kanske.
Vem fan vet?

651
00:40:08,327 --> 00:40:09,870
Okej.
Glöm bort
all den där skiten.

652
00:40:09,953 --> 00:40:12,456
Det här var ditt skott.
De rånade oss.

653
00:40:12,873 --> 00:40:13,999
JOEY: De ut och
ut rånade oss!

654
00:40:14,082 --> 00:40:15,459
Jake, det är Vickie.
Vill du prata med henne?

655
00:40:15,542 --> 00:40:18,003
Nej, jag vill inte
att inte prata med någon.

656
00:40:19,379 --> 00:40:20,380
Joey, ta med henne hem.

657
00:40:20,464 --> 00:40:21,465
JOEY: Okej.

658
00:40:27,763 --> 00:40:28,764
Jack, du går
att vara okej?

659
00:40:28,847 --> 00:40:30,098
Ja, jag kommer att klara mig.

660
00:40:30,182 --> 00:40:31,600
Är du säker?
Ja.

661
00:40:31,683 --> 00:40:32,768
Se till att hon är okej.

662
00:40:32,851 --> 00:40:34,186
Okej.

663
00:44:01,893 --> 00:44:04,604
Gör aldrig det
Janiro skitsnack igen.
Inga fler sådana affärer.

664
00:44:04,688 --> 00:44:06,314
Hör du vad jag säger?
Vad pratar du om?

665
00:44:06,398 --> 00:44:10,152
Vad pratar jag om?
Titta på det. 168 pund.

666
00:44:10,235 --> 00:44:12,112
Sluta äta.
Vad är det här med
smart-ass?

667
00:44:12,195 --> 00:44:13,780
Jag sa att jag inte ville
att göra det i första hand.

668
00:44:13,864 --> 00:44:14,906
Sa jag inte det till dig?

669
00:44:14,990 --> 00:44:16,658
Nej, det sa du inte.
Det var du som sa till mig

670
00:44:16,741 --> 00:44:18,952
du kunde komma ner
till 155 pund.

671
00:44:19,035 --> 00:44:20,912
Var fick jag tag i det?
Vadå, drog jag den
ur den jävla luften?

672
00:44:20,996 --> 00:44:22,831
JAKE: Jag vet inte
om jag ska
gå ner till 155.

673
00:44:22,914 --> 00:44:24,958
Om jag har tur,
Jag når 160.

674
00:44:25,041 --> 00:44:27,544
Och ovanpå det,
du signerar mig för
ett slagsmål vid 155,

675
00:44:27,627 --> 00:44:30,589
och om jag inte gör det
de 155, jag förlorar $15 000?

676
00:44:30,672 --> 00:44:31,798
JOEY: Det stämmer.

677
00:44:31,882 --> 00:44:32,924
(UTRYKTER) Du är tänkt
att vara chef.

678
00:44:33,008 --> 00:44:34,259
Du ska veta
vad du gör.

679
00:44:34,342 --> 00:44:35,510
Jag gjorde precis vad
Jag ville göra.

680
00:44:35,594 --> 00:44:36,678
Det är vad jag är
orolig för.

681
00:44:36,761 --> 00:44:38,471
Du gjorde precis...
Vill du ha en titelbild?

682
00:44:38,555 --> 00:44:40,348
Vad pratar du om?
Vill du ha en titelbild?

683
00:44:40,432 --> 00:44:42,559
vad är jag,
på en cirkus här borta?

684
00:44:42,642 --> 00:44:44,936
Jag frågar honom, han har det
mer vettigt om detta.
Vad gör du?

685
00:44:45,020 --> 00:44:47,397
Du har tagit livet av dig
i tre år nu, eller hur?

686
00:44:47,480 --> 00:44:49,191
Det finns ingen
kvar för dig att slåss.

687
00:44:49,274 --> 00:44:51,026
Allas
rädd för att slåss mot dig.

688
00:44:51,109 --> 00:44:54,279
Okej. Med kommer
den här ungen Janiro,
han vet inte bättre.

689
00:44:54,362 --> 00:44:57,032
Han är ett litet barn,
kommande.
Han kommer att slåss mot vem som helst.

690
00:44:57,115 --> 00:44:58,408
Bra. Du slåss mot honom.

691
00:44:58,491 --> 00:45:01,745
Skaffa hans hål.
Slita isär honom. Rätt?
Vad är du orolig för?

692
00:45:01,828 --> 00:45:03,121
Vad är det största
måste du oroa dig?

693
00:45:03,246 --> 00:45:04,414
Vikten?
Jag är orolig
om vikten.

694
00:45:04,497 --> 00:45:05,540
Du var orolig
om vikten?

695
00:45:05,624 --> 00:45:06,583
Vad är vi
bråkar om för?

696
00:45:06,666 --> 00:45:07,709
Jag sa bara vikten.

697
00:45:07,792 --> 00:45:09,836
Okej, låt oss säga att du förlorar
på grund av din vikt,

698
00:45:09,920 --> 00:45:11,838
kommer de att tänka
du är inte lika tuff
som du var?

699
00:45:11,922 --> 00:45:13,965
Du är inte samma fighter?

700
00:45:14,049 --> 00:45:15,717
Bra. De kommer att matcha dig
med alla dessa killar

701
00:45:15,800 --> 00:45:18,220
de var rädda
att matcha dig med
innan. Vad händer?

702
00:45:18,303 --> 00:45:20,305
Du kommer att döda dem,
och de måste
ge dig en titelbild.

703
00:45:20,388 --> 00:45:21,681
Ge mig kaffe, tack.

704
00:45:21,765 --> 00:45:24,809
Varför? Det finns ingen annan.
Ingen är kvar.

705
00:45:24,935 --> 00:45:26,770
Vem de ska
ge det till?
Kaffe.

706
00:45:26,853 --> 00:45:28,271
Om en minut.
Lyssnar du på mig?

707
00:45:28,355 --> 00:45:30,023
Snälla, älskling,
ge mig kaffet.
Okej.

708
00:45:30,106 --> 00:45:32,150
Hur länge måste jag vänta?

709
00:45:32,234 --> 00:45:33,860
JOEY: Lyssnar du?

710
00:45:33,944 --> 00:45:36,321
Låt oss säga att du vinner,
du slog Janiro,

711
00:45:36,404 --> 00:45:38,406
vilket du definitivt
borde slå honom.

712
00:45:38,490 --> 00:45:39,658
Rätt? Rätt?

713
00:45:39,741 --> 00:45:40,867
Ja. Ja.

714
00:45:40,951 --> 00:45:43,161
De fick fortfarande
att ge dig
ett skott på titeln.

715
00:45:43,245 --> 00:45:44,704
Vet du varför?
Varför?

716
00:45:44,788 --> 00:45:46,081
För detsamma
sak som tidigare.

717
00:45:46,164 --> 00:45:47,958
Det finns ingen kvar.
Det finns det inte
ingen i närheten.

718
00:45:48,041 --> 00:45:50,335
De måste ge
du skottet.
Förstår du?

719
00:45:50,418 --> 00:45:53,797
Vinner du så vinner du.
Om du förlorar,
du vinner fortfarande.

720
00:45:53,880 --> 00:45:55,382
Det finns inget sätt
du kan förlora,

721
00:45:55,465 --> 00:45:57,717
och du gör det på egen hand,
bara vägen
du ville göra,

722
00:45:57,801 --> 00:45:59,970
utan någon hjälp
från vem som helst.
Förstår du?

723
00:46:00,053 --> 00:46:02,847
Bara gå ner
till 155 pund,
din tjocka jävel.

724
00:46:02,931 --> 00:46:04,724
Du slutar äta.
Vad är problemet?

725
00:46:04,808 --> 00:46:06,268
Sluta äta, det är allt.
Du kan göra det.

726
00:46:06,351 --> 00:46:08,270
Du förstår ingenting.
Förstår du det?

727
00:46:08,353 --> 00:46:09,437
VICKIE: Du vet,
Joey har rätt.

728
00:46:09,521 --> 00:46:10,981
Den här Janiros
en up-and-coming fighter.

729
00:46:11,064 --> 00:46:12,482
Han är snygg,
han är populär,

730
00:46:12,565 --> 00:46:14,442
du slog honom nu...
Ursäkta mig, ursäkta mig,

731
00:46:14,526 --> 00:46:15,735
vad menar du
snygg?

732
00:46:15,819 --> 00:46:17,946
Jag säger inte snygg,
Jag säger populärt.
Om du vinner...

733
00:46:18,029 --> 00:46:20,031
Vem är du att säga om
snygg och populär?

734
00:46:20,115 --> 00:46:22,284
Jag säger ingenting.
Jag bara berättar
du har rätt, Joey.

735
00:46:22,367 --> 00:46:23,827
Vad är du?
En myndighet eller vad?

736
00:46:23,910 --> 00:46:25,787
Ingenting.

737
00:46:25,870 --> 00:46:29,207
Gå härifrån.
Ta barnet och
gå härifrån.

738
00:46:30,375 --> 00:46:33,086
Alla, helt plötsligt,
är en myndighet om detta.

739
00:46:33,169 --> 00:46:35,797
Var fick hon reda på det
han är snygg,
först och främst?

740
00:46:35,880 --> 00:46:37,882
LENORE:
Hon betydde ingenting.

741
00:46:39,843 --> 00:46:41,428
Vem frågade dig?

742
00:46:41,511 --> 00:46:43,054
Du ska börja
med mig nu?

743
00:46:43,138 --> 00:46:45,265
När folk pratar,
du avbryter inte.

744
00:46:45,348 --> 00:46:47,058
Det är ingen av
ditt företag,

745
00:46:47,225 --> 00:46:49,060
speciellt om det är det
min bror och hans fru.

746
00:46:49,144 --> 00:46:50,645
De fick ingenting
att göra med dig.

747
00:46:50,729 --> 00:46:53,064
Gå nu härifrån.
Gå in. Gå in
och ta in barnet.

748
00:46:53,148 --> 00:46:56,860
Kom igen, låt oss gå
gruffarna här, okej?

749
00:46:56,943 --> 00:46:58,320
Kom igen.
Byt blöjor.

750
00:46:58,403 --> 00:47:00,780
Kan du inte se? Hon kommer...
Titta, hon kommer att gråta.
Hon stinker.

751
00:47:00,864 --> 00:47:02,324
Du får henne att gråta.

752
00:47:02,407 --> 00:47:03,491
Jag kommer att få dig att gråta.

753
00:47:03,575 --> 00:47:04,743
LENORE: Ja.

754
00:47:09,956 --> 00:47:11,041
De är ett par bebisar.

755
00:47:11,124 --> 00:47:14,544
JOEY: 155 pund.
Låt oss gå till träningslägret.

756
00:47:14,627 --> 00:47:17,839
Inga distraktioner, inga fruar,
inga telefonsamtal,

757
00:47:17,922 --> 00:47:19,299
ingen i närheten
att störa dig.

758
00:47:19,382 --> 00:47:21,176
Okej?
Ditt vanliga schema,
din vanliga diet...

759
00:47:21,259 --> 00:47:23,762
Joey, Joey, lyssna,
Jag vill fråga dig en sak.

760
00:47:23,845 --> 00:47:26,514
När jag är borta, du någonsin
märk något roligt
pågår med henne?

761
00:47:26,598 --> 00:47:28,350
Med vem? Vickie?
Ja.

762
00:47:28,433 --> 00:47:29,809
Som vad?

763
00:47:29,893 --> 00:47:31,186
Vad tror du att jag menar?

764
00:47:32,562 --> 00:47:35,065
Nej, jag märker ingenting.

765
00:47:35,148 --> 00:47:37,233
Jag vill att du ska
håll ett öga på henne.
Okej?

766
00:47:37,317 --> 00:47:39,235
För vad, Jack?
Hon gör inget fel.

767
00:47:39,319 --> 00:47:42,280
Jag vill att du ska behålla
ett öga på henne
medan jag är borta. Okej?

768
00:47:42,364 --> 00:47:43,573
Du ska bara börja
besvär för ingenting.

769
00:47:43,656 --> 00:47:44,991
Jag säger dig,
du spricker.

770
00:47:45,075 --> 00:47:46,701
Hej Joey,
Jag har en anledning,
okej?

771
00:47:46,785 --> 00:47:49,204
Du och jag båda
känner någon kvinna,
givet rätt tid,

772
00:47:49,287 --> 00:47:52,040
rätt plats,
rätt omständigheter,
de kommer att göra vad som helst, eller hur?

773
00:47:52,123 --> 00:47:53,416
Jag menar, vad som helst
möjligt. Okej?

774
00:47:53,500 --> 00:47:54,667
Ja.

775
00:47:54,751 --> 00:47:56,044
Du har rätt.
Ja, du vet?

776
00:47:56,127 --> 00:47:58,254
Du har inte fel,
men du väljer
på den här tjejen.

777
00:47:58,338 --> 00:47:59,381
För jag såg dig förut,

778
00:47:59,464 --> 00:48:01,257
du är orolig
om din vikt,
du blir förvärrad,

779
00:48:01,341 --> 00:48:03,718
du berätta för henne...
Vad gör du...
"Gå in, gå in.

780
00:48:03,802 --> 00:48:05,095
"Vem frågade dig,
vem frågade dig?"

781
00:48:05,178 --> 00:48:08,181
Stör henne för det,
du ska ge henne
en ursäkt för att gå ut.

782
00:48:08,264 --> 00:48:09,599
Hon pratade
om en kille.

783
00:48:09,682 --> 00:48:10,892
Så?

784
00:48:10,975 --> 00:48:13,061
Så vad? Det var hon
pratar för din räkning.

785
00:48:13,144 --> 00:48:15,063
Å mina vägnar?
Hon pratade
om ett vackert barn.

786
00:48:15,146 --> 00:48:17,232
Hon säger
han är snygg.
Vad pratar du om?

787
00:48:17,315 --> 00:48:19,067
Så du gör honom ful.
Vad är skillnaden?

788
00:48:19,150 --> 00:48:20,402
Strunt i, strunt i,
bara gör det.

789
00:48:20,485 --> 00:48:22,195
Okej.

790
00:48:22,987 --> 00:48:26,282
Vet du vad du ska göra?
Gå in och var snäll mot henne.

791
00:48:26,366 --> 00:48:28,076
Gör upp med henne.

792
00:48:28,159 --> 00:48:29,911
Berätta för henne att du ska
ta ut henne.
Vi går ut.

793
00:48:29,994 --> 00:48:31,913
Du vill gå ut
innan du går bort,
inte du?

794
00:48:31,996 --> 00:48:33,248
Så här går du iväg
med ett klart huvud.

795
00:48:33,331 --> 00:48:36,876
Du vet att du tog ut henne,
du vinade och åt
och hade det bra.

796
00:48:36,960 --> 00:48:38,962
Okej?
Okej.

797
00:48:39,921 --> 00:48:41,339
Vart vill du åka?

798
00:48:41,423 --> 00:48:42,507
Ut, du vet.

799
00:48:42,590 --> 00:48:44,092
Okej.
Okej.

800
00:48:44,175 --> 00:48:46,928
Men lyssna inte...
Om du berättar för henne nu,
dra henne på sidan.

801
00:48:47,011 --> 00:48:49,264
Säg inget
framför Lenore.

802
00:48:49,347 --> 00:48:50,682
För jag tar henne inte.

803
00:48:50,765 --> 00:48:52,058
Det är på ditt huvud.
Okej.

804
00:48:52,142 --> 00:48:53,810
Vadå, tänker du
Ska jag gå och berätta för henne?

805
00:48:53,893 --> 00:48:54,936
Gör vad du måste göra.

806
00:48:55,019 --> 00:48:56,062
Jag är.

807
00:49:28,303 --> 00:49:29,637
<i>MAN: God kväll,
mina damer och herrar.</i>

808
00:49:29,721 --> 00:49:31,514
<i>Det är fantastiskt att vara
tillbaka i Copa-loungen.</i>

809
00:49:31,598 --> 00:49:33,683
<i>Vilken fantastisk publik.</i>

810
00:49:33,766 --> 00:49:36,019
<i>Kom igen, dam, skratta åt det.
Jag skrattade när du kom in.</i>

811
00:49:36,102 --> 00:49:37,353
(FOLK SKRATTER)

812
00:49:37,937 --> 00:49:41,483
<i>Men allvarligt talat,
folks, vi har en speciell
gäst hos oss ikväll.</i>

813
00:49:41,566 --> 00:49:45,653
<i>Jag skulle vilja presentera
världens ledande
mellanviktsutmanare,</i>

814
00:49:45,737 --> 00:49:48,156
<i>Bronx Bull,
den rasande tjuren,</i>

815
00:49:48,239 --> 00:49:51,910
<i>låt oss höra det
den store Jake La Motta,
mina damer och herrar.</i>

816
00:49:57,582 --> 00:49:58,625
Vad heter du nu igen?

817
00:49:58,708 --> 00:49:59,667
Janet.

818
00:49:59,751 --> 00:50:02,086
Janet, förlåt.
Jag har precis varit...

819
00:50:02,504 --> 00:50:04,088
Det är dags för toast.

820
00:50:06,299 --> 00:50:08,343
<i>Han slår mig med en vänsterkrok.</i>

821
00:50:08,426 --> 00:50:10,512
<i>Ingen hand, bara en krok han hade.</i>

822
00:50:10,678 --> 00:50:11,679
(MASSA SKATTAR)

823
00:50:11,763 --> 00:50:13,765
Vart ska du?
Går på toaletten.

824
00:50:18,436 --> 00:50:19,646
SAL: Hej, Vickie.

825
00:50:19,729 --> 00:50:20,855
Hej.

826
00:50:20,939 --> 00:50:23,024
Du ser bra ut.
Joey här?
Tack.

827
00:50:23,107 --> 00:50:24,567
Ja, de är där borta.
Jake är också här.

828
00:50:24,651 --> 00:50:26,361
Det är jättebra.
Lyssna, jag är här

829
00:50:26,444 --> 00:50:28,029
med Tommy och
några av det gamla gänget.

830
00:50:28,112 --> 00:50:29,239
Du får en chans,
kom över och ha
en drink.

831
00:50:29,322 --> 00:50:30,698
Det är en trevlig kväll.

832
00:50:33,618 --> 00:50:34,869
SAL: Hej, Jake,
hur mår du?

833
00:50:34,953 --> 00:50:36,120
Hej.

834
00:50:36,913 --> 00:50:39,374
Du dricker inte,
är du?

835
00:50:39,457 --> 00:50:40,416
Joey, hur mår du?

836
00:50:40,500 --> 00:50:42,168
JOEY: Hur mår du, Sal?

837
00:50:42,252 --> 00:50:43,253
Ser ut som du har
en boll där borta.

838
00:50:43,336 --> 00:50:44,337
Ja.

839
00:50:44,420 --> 00:50:45,797
Lyssna, jag är där borta
med Tommy Como.

840
00:50:45,880 --> 00:50:47,006
Varför kommer du inte över
och ta en drink?

841
00:50:47,090 --> 00:50:49,968
Tommy är här.
Det gjorde jag inte ens
se honom komma in.

842
00:50:57,308 --> 00:50:59,394
Vi ses senare, Joey.

843
00:50:59,477 --> 00:51:02,355
JOEY: Man, det är en kostym.
Han ser bra ut, eller hur, Jack?

844
00:51:04,983 --> 00:51:07,318
<i>Jag trodde att det var det
mitt bästa skämt.</i>

845
00:51:12,282 --> 00:51:14,158
Vito, titta
vem är här.

846
00:51:14,242 --> 00:51:16,244
KVINNA 1: Hej, Vickie.
KVINNA 2: Hej, Vickie.

847
00:51:16,327 --> 00:51:18,204
Hej, Vickie.

848
00:51:18,288 --> 00:51:19,872
Hur mår du, älskling?

849
00:51:19,956 --> 00:51:21,249
Kul att se dig.

850
00:51:21,332 --> 00:51:23,459
Säg hej till John.
Kom igen, sätt dig ner.
Ta en drink.

851
00:51:23,543 --> 00:51:26,296
VICKIE: Jag kan inte, jag måste
gå tillbaka till Jake. jag bara
kom för att säga hej.

852
00:51:26,379 --> 00:51:29,007
Okej,
älskling, tack
för att komma förbi.

853
00:51:29,090 --> 00:51:31,175
Inte ett dåligt barn
den där Vickie, du vet.

854
00:51:31,259 --> 00:51:32,719
Det är hon med
jävla gorilla.

855
00:51:32,844 --> 00:51:34,971
Måste ha fångat
hundra slag
av den killen.

856
00:51:36,931 --> 00:51:38,182
(HALSEN HAR HALEN)

857
00:51:38,600 --> 00:51:39,892
Vad tog dig så lång tid?

858
00:51:39,976 --> 00:51:41,603
Jag gick förbi Tommys bord
att säga hej.

859
00:51:41,686 --> 00:51:43,646
Jag såg dig säga hej till honom.

860
00:51:43,730 --> 00:51:45,773
Vad tog dig så lång tid?

861
00:51:45,857 --> 00:51:48,610
Ingenting. Jag sa hej.
Jag kom tillbaka.

862
00:51:49,652 --> 00:51:51,070
Vad sa han mer?

863
00:51:51,154 --> 00:51:52,530
Han frågade mig om
Jag ville ha en drink,

864
00:51:52,614 --> 00:51:55,617
Jag sa, "Nej, Jake och
Joey är där borta"
och jag gick.

865
00:51:55,700 --> 00:51:58,411
Vad var du
pratat med Sal innan?

866
00:51:58,494 --> 00:52:00,747
Han frågade mig om Joey var här.
Jag sa: "Han är där borta."

867
00:52:00,830 --> 00:52:05,126
Han sa, "Tommy är där borta.
Varför går du inte och hälsar?"
Och det gjorde jag.

868
00:52:05,209 --> 00:52:07,170
Är du intresserad av honom?

869
00:52:07,253 --> 00:52:08,963
Nej. Varför skulle jag vara det
intresserad av honom?

870
00:52:09,047 --> 00:52:10,840
Det är du säker på att du inte är
intresserad av honom?

871
00:52:10,923 --> 00:52:12,050
Ja.

872
00:52:13,509 --> 00:52:15,178
Det är du med andra ord
inte intresserad av honom

873
00:52:15,261 --> 00:52:17,055
men det kan du vara
intresserad av någon?

874
00:52:17,138 --> 00:52:19,182
Jake, börja inte, va?

875
00:52:19,265 --> 00:52:21,059
VICKIE: Du är fortfarande arg
om någon dum incident?

876
00:52:21,142 --> 00:52:23,061
JAKE: Håll käften, annars gör jag det
ska slå dig i ansiktet.

877
00:52:23,144 --> 00:52:26,856
Dessa är från Mr. Como.

878
00:52:30,610 --> 00:52:33,112
Ska jag ta det här?

879
00:52:33,196 --> 00:52:35,073
Vad?
Ska jag ta det här?

880
00:52:35,156 --> 00:52:37,075
Jag är inte klar med det.
Okej.

881
00:52:37,158 --> 00:52:39,702
<i>Det här är skämten, gott folk.</i>

882
00:52:39,786 --> 00:52:40,912
<i>Jag ska berätta sanningen.</i>

883
00:52:40,995 --> 00:52:43,414
<i>Hej! Hur mår du?
Skallig bög.</i>

884
00:52:47,418 --> 00:52:48,753
Hej, Joey.

885
00:52:48,836 --> 00:52:50,171
Tommy,
tack för drinkarna.

886
00:52:50,254 --> 00:52:51,381
Hur mår du, Joey?

887
00:52:51,464 --> 00:52:52,507
Hur mår du?

888
00:52:53,341 --> 00:52:54,342
TOMMY: Var är Jake?

889
00:52:54,425 --> 00:52:56,219
Han är där borta.
Han vill inte komma.

890
00:52:59,097 --> 00:53:00,223
Ring honom.
Om du ringer honom,
han kommer.

891
00:53:00,306 --> 00:53:01,432
Okej.

892
00:53:04,394 --> 00:53:05,937
Okej,
Jag kommer genast tillbaka.
JOEY: Här kommer han.

893
00:53:06,020 --> 00:53:08,231
vad är det?
Du ringer inte
någon längre.

894
00:53:08,314 --> 00:53:11,693
Vi ser dig aldrig längre,
för att ha gråtit högt.

895
00:53:11,776 --> 00:53:14,362
Ja, du aldrig
komma runt längre.
Kan du inte ens ringa?

896
00:53:14,445 --> 00:53:15,697
vad är det?

897
00:53:15,780 --> 00:53:17,532
Jag är upptagen.
Jag går bort och slåss.
Jag är upptagen.

898
00:53:17,615 --> 00:53:18,866
Jag är mycket utanför stan.
Upptagen. Upptagen. Upptagen.

899
00:53:18,950 --> 00:53:22,370
Titta på honom,
tar mig på allvar.
Jag bara skojar med dig.

900
00:53:22,453 --> 00:53:25,707
Vilket jävla barn.
Det är det bästa
jävla fighter runt.

901
00:53:25,790 --> 00:53:26,791
Jake.
Hur mår du?

902
00:53:26,874 --> 00:53:28,876
The mulignanes,
glöm det,

903
00:53:28,960 --> 00:53:30,044
de är alla rädda
att slåss mot dig.

904
00:53:30,128 --> 00:53:31,170
Okej.

905
00:53:31,295 --> 00:53:33,256
Hur mår du?
Okej?
Jag mår bra.

906
00:53:33,339 --> 00:53:34,632
Bra? Stark?

907
00:53:34,716 --> 00:53:35,842
Stark. Ja,
Jag mår okej.

908
00:53:35,925 --> 00:53:39,011
Det måste Janiro
titta på hans rumpa, eller hur?

909
00:53:39,095 --> 00:53:41,097
Jag tycker att han borde.

910
00:53:41,180 --> 00:53:43,349
Senaste tre, fyra gånger,
Jag vann inget annat än
pengar med killen.

911
00:53:43,433 --> 00:53:45,351
Nåväl, han är ingen piece of cake.
Det är en bra fighter.

912
00:53:45,435 --> 00:53:47,979
SAL: Mycket attraktiv kille,
alla tjejer gillar honom.

913
00:53:48,062 --> 00:53:49,522
Inga märken. Rena.

914
00:53:52,316 --> 00:53:54,861
Jake, har jag fel
eller vann du
några pund?

915
00:53:54,944 --> 00:53:57,530
Ja, några pund.
Jag slår av den
direkt. inga problem.

916
00:53:57,655 --> 00:53:59,407
Direkt, direkt.

917
00:54:00,658 --> 00:54:02,410
Tja, titta, låt mig fråga
du något.

918
00:54:02,493 --> 00:54:05,163
Jag pratar bara,
nu, bara prata.

919
00:54:05,246 --> 00:54:07,415
Jag kommer till dig
och jag säger det

920
00:54:07,498 --> 00:54:09,208
att jag ska satsa
mycket pengar på dig

921
00:54:09,292 --> 00:54:11,210
i denna kamp
med Janiro, eller hur?

922
00:54:11,294 --> 00:54:12,920
Ja.

923
00:54:13,004 --> 00:54:16,674
Vad skulle du säga till mig?
Vad kan du säga till mig?

924
00:54:16,758 --> 00:54:19,135
Jag skulle säga bet
allt du har.

925
00:54:19,218 --> 00:54:20,261
Allt?

926
00:54:20,344 --> 00:54:21,929
Allt.

927
00:54:22,013 --> 00:54:23,598
För det ska jag
öppna hans hål så här.

928
00:54:23,681 --> 00:54:25,683
Ursäkta min franska, tjejer.

929
00:54:26,476 --> 00:54:29,604
Jag kommer att få honom att lida.

930
00:54:29,687 --> 00:54:32,982
Jag ska göra
hans mor önskar
hon har aldrig haft honom.

931
00:54:33,149 --> 00:54:34,692
Finns det något personligt?
Få honom att se ut som hundkött.

932
00:54:34,817 --> 00:54:36,652
Vad?
Sa han något
i tidningarna?

933
00:54:36,736 --> 00:54:39,989
Nej, han är ett trevligt barn.
Han är också ett vackert barn.

934
00:54:40,072 --> 00:54:41,616
Jag menar, jag vet inte,
Jag har problem med

935
00:54:41,699 --> 00:54:43,242
om jag ska knulla
honom eller slåss mot honom?

936
00:54:45,995 --> 00:54:48,456
Galen. Fan honom
eller slåss mot honom.

937
00:54:48,539 --> 00:54:50,291
Du är verkligen ansvarig
att bli knullad
med den här ungen.

938
00:54:50,374 --> 00:54:51,626
Se upp.

939
00:54:51,709 --> 00:54:53,461
Av vem?
SAL: Janiro.

940
00:54:53,544 --> 00:54:55,630
du menar,
du vill att jag ska
få honom att knulla dig?

941
00:54:55,713 --> 00:54:58,132
Mig? Nej, det gör jag inte
vill att han ska knulla mig.
Ja.

942
00:54:58,216 --> 00:54:59,258
Det skulle jag lätt kunna göra.

943
00:54:59,342 --> 00:55:00,426
SAL: Hur ska du göra det?

944
00:55:00,510 --> 00:55:01,636
För jag förstår dig
båda i ringen,

945
00:55:01,719 --> 00:55:03,012
och jag ska ge dig
både ett jävla stryk,

946
00:55:03,095 --> 00:55:05,515
och det kan ni båda
knulla varandra.

947
00:55:05,598 --> 00:55:07,183
Jag blir full av blod.

948
00:55:07,266 --> 00:55:08,851
Du är van vid det.

949
00:55:10,394 --> 00:55:13,564
TOMMY: Kom igen, drick upp.
Det är ginger ale, Jake.
Kom igen.

950
00:55:15,566 --> 00:55:16,609
Jake, lycka till.

951
00:55:16,692 --> 00:55:18,069
Lycka till, Jake.

952
00:55:55,064 --> 00:55:56,399
Hej, Vick.

953
00:55:58,484 --> 00:56:00,111
Vickie.

954
00:56:00,444 --> 00:56:02,321
Vad?
Är du vaken?

955
00:56:03,698 --> 00:56:04,866
Nej.

956
00:56:07,201 --> 00:56:08,870
Hör du mig?

957
00:56:08,953 --> 00:56:10,454
Vad?

958
00:56:15,835 --> 00:56:18,087
Du tänker någonsin
av någon annan

959
00:56:19,630 --> 00:56:21,299
när vi ligger i sängen?

960
00:56:21,841 --> 00:56:23,551
Vad menar du?

961
00:56:23,634 --> 00:56:25,303
Du vet, typ,
när vi älskar.

962
00:56:26,429 --> 00:56:28,139
Ingen. Jag älskar dig.

963
00:56:30,182 --> 00:56:32,977
Hur kommer det sig att du sa
det där med Janiro?

964
00:56:33,519 --> 00:56:34,729
Vad sa jag?

965
00:56:34,812 --> 00:56:37,064
Du sa att han hade det
ett vackert ansikte.

966
00:56:37,982 --> 00:56:39,984
Jag märkte aldrig hans ansikte.

967
00:56:40,985 --> 00:56:43,487
Hur kommer det sig
sa det då?

968
00:56:44,739 --> 00:56:45,907
Jag vet inte ens
vad jag sa.

969
00:56:45,990 --> 00:56:48,117
Jag vet inte ens
hur han ser ut.

970
00:56:49,243 --> 00:56:50,661
Gå och sova.

971
00:57:57,687 --> 00:57:59,021
(FOLK HAPPAR)

972
00:58:06,612 --> 00:58:08,572
Han är inte snygg längre.

973
00:58:13,160 --> 00:58:16,831
<i>ANKALLARE: Och vinnaren
genom enhälligt beslut,</i>

974
00:58:16,914 --> 00:58:20,251
<i>på 10 omgångar, Jake La Motta.</i>

975
00:58:45,151 --> 00:58:49,030
Ge mig en liten bit is,
bara en slinga,
bara för min tunga.

976
00:58:49,113 --> 00:58:50,990
Inget vatten.

977
00:58:51,073 --> 00:58:52,783
Kom igen, jag dör.

978
00:58:53,200 --> 00:58:54,785
Jävla hårt.

979
00:58:56,454 --> 00:58:57,872
Fyra pund.

980
00:58:58,622 --> 00:59:00,916
Fortsätt jobba.
Sluta med skiten.

981
00:59:08,591 --> 00:59:10,718
Joey, jag såg honom
slåss med Janiro,
Jag kunde inte tro det.

982
00:59:10,801 --> 00:59:13,054
Han förstörde den här killen.
Det var det absolut
otroligt.

983
00:59:13,137 --> 00:59:16,015
Han knackade på näsan
från ena sidan av
hans ansikte mot den andre.

984
00:59:16,098 --> 00:59:18,184
En jävla grej
höll på.

985
00:59:18,267 --> 00:59:19,351
MAN: Joey, vem du
slåss nästa?

986
00:59:19,435 --> 00:59:21,020
Kan du berätta för mig
vem du ska
slåss nästa?

987
00:59:21,103 --> 00:59:23,189
Vi pratade aldrig om det...
Du vet att han är borta
på träningsläger.

988
00:59:23,272 --> 00:59:25,816
Av allt jag har sett,
de måste ge
honom den titeln sköt.

989
00:59:25,900 --> 00:59:27,777
Jackie Curtie, Joey.
Ni borde känna varandra.

990
00:59:27,860 --> 00:59:30,446
Hej Joey, nöje.
Hört mycket fint
saker om dig.

991
00:59:30,529 --> 00:59:32,198
Vi ska få
titelbilden också.

992
00:59:32,281 --> 00:59:34,700
Jag är säker.
Jag gillar din bror.
Tjänade mycket pengar på honom.

993
00:59:34,784 --> 00:59:36,577
Ja, förmodligen
mer än han gjorde,
det är säkert.

994
00:59:36,660 --> 00:59:39,580
JACKIE: Gjorde lite fin kål
på Oscar Jackson-kampen.

995
00:59:39,663 --> 00:59:42,083
MAN:
Vad hände med Oscar?
Har någonsin sett honom längre eller...

996
00:59:42,166 --> 00:59:44,668
Han är slagkraftig.
Han dog förmodligen.
Vem fan bryr sig?

997
00:59:44,752 --> 00:59:46,629
Gör dig bekväm.
Det är ett vackert bord.

998
00:59:46,712 --> 00:59:48,255
Husets sämsta bord.
Och han klagar för mig.

999
00:59:48,339 --> 00:59:49,381
Det är ett vackert bord.

1000
00:59:49,465 --> 00:59:52,259
JACKIE: Han jobbar
centrum, stor byggnad.
Jobbar i hissen.

1001
00:59:52,343 --> 00:59:54,011
Råkade vara det
där häromdagen.

1002
00:59:54,095 --> 00:59:56,055
Jag är inte italienare.
Jag bryr mig inte.

1003
00:59:56,138 --> 00:59:57,306
Tog mig direkt upp.

1004
00:59:57,389 --> 00:59:58,516
Den Oscar är alltid
en stand-up kille.

1005
00:59:58,641 --> 00:59:59,767
Joey, han gjorde dig
mycket gott.
Vem pratar?

1006
00:59:59,850 --> 01:00:01,602
Gav din bror
ett jäkla slagsmål också.

1007
01:00:01,685 --> 01:00:05,064
MAN: Ja, Musse,
Cutty Sark och vatten, va?

1008
01:00:05,147 --> 01:00:06,440
Ursäkta mig en minut.

1009
01:00:06,524 --> 01:00:07,775
Ska du
kom tillbaka, Joey?

1010
01:00:07,858 --> 01:00:09,860
Kom igen. Okej.

1011
01:00:13,531 --> 01:00:14,615
MAN: Hej, Joe.

1012
01:00:14,698 --> 01:00:15,783
Hej, Joey.

1013
01:00:18,202 --> 01:00:20,204
Något händer.
De har ett problem.

1014
01:00:20,287 --> 01:00:22,123
Är du orolig för det?

1015
01:00:22,206 --> 01:00:23,707
VICKIE: Jag är bara
sitter där
beställa en drink.

1016
01:00:23,791 --> 01:00:24,792
Håll käften. Håll käften bara.

1017
01:00:24,875 --> 01:00:25,960
Ni båda är likadana.
Vet du det?

1018
01:00:26,043 --> 01:00:27,461
Jag känner mig som en fånge.
Jag kan inte gå.

1019
01:00:27,545 --> 01:00:30,464
Jag tittar på någon
på fel sätt,
Jag blir smäckrad.

1020
01:00:30,548 --> 01:00:31,632
Du tror att du är det
rätt eller något,

1021
01:00:31,715 --> 01:00:32,758
som du är
jävla skrik?

1022
01:00:32,883 --> 01:00:34,260
Ja, jag har rätt.
Du har fel.
Nej, du har fel.

1023
01:00:34,343 --> 01:00:36,137
Titta, jag har rätt.
Jag är trött på att ha
att vända sig om,

1024
01:00:36,220 --> 01:00:39,223
att ha båda
av dig i mitt rumpa
hela tiden.

1025
01:00:39,807 --> 01:00:41,559
Du håller käften.
Tvinga mig inte...
Nej.

1026
01:00:41,642 --> 01:00:42,726
Titta, jag är trött på
lyssnar på dig.

1027
01:00:42,810 --> 01:00:44,145
Få mig inte att få
nötter på denna plats.

1028
01:00:44,228 --> 01:00:45,813
Jag har inte fel.

1029
01:00:45,896 --> 01:00:47,439
Och vad ska jag göra?
Jag är 20 år gammal,

1030
01:00:47,565 --> 01:00:49,108
Jag måste gå hem
och sova själv
varje kväll?

1031
01:00:49,233 --> 01:00:51,026
Vad fan gjorde
gifter du dig med honom för?
För jag älskar honom.

1032
01:00:51,110 --> 01:00:52,153
Gör du det?

1033
01:00:52,236 --> 01:00:53,821
Ja, jag älskar honom,
men vad är det
jag skulle göra,

1034
01:00:53,904 --> 01:00:56,448
den här killen gör det inte
vill du ens knulla mig?

1035
01:00:57,241 --> 01:00:58,909
Han har precis varit
en utmanare för lång.

1036
01:00:58,993 --> 01:01:00,744
Han kommer att klara sig
så fort han får
hans skott,

1037
01:01:00,828 --> 01:01:01,871
och sedan allt
kommer att bli okej.

1038
01:01:01,954 --> 01:01:04,498
Du behöver inte gå
jävla löpning
runt när han gör det.

1039
01:01:04,582 --> 01:01:07,501
Jake är det aldrig
ska bli mästare.
Alltför många människor hatar honom.

1040
01:01:07,585 --> 01:01:08,752
Och det är du
dricker med dem.

1041
01:01:08,836 --> 01:01:10,838
Och jag ska avsluta
min drink, och jag ska
ha det bra.

1042
01:01:10,963 --> 01:01:12,715
Jag gör det.
Nu, vad är du...
Få dina grejer.

1043
01:01:17,803 --> 01:01:19,680
Jag sa bara du
stannar inte här,
hämta dina grejer.

1044
01:01:19,763 --> 01:01:21,515
Du gör ett skitstövel
ur min bror.
Få dina grejer.

1045
01:01:21,599 --> 01:01:23,017
Joey, kom igen.
håll käften!

1046
01:01:23,100 --> 01:01:25,227
håll käften!
Tänk på din jävla
affärer och håll käften.

1047
01:01:25,311 --> 01:01:26,520
Du tar det här
helt fel, Joey.

1048
01:01:26,604 --> 01:01:27,771
Jag sa håll käften!

1049
01:01:27,855 --> 01:01:30,191
Kom igen, vad är det
med dig? Det finns ingenting
pågår här.

1050
01:01:30,274 --> 01:01:33,068
Det här är oskyldigt.
Vi är bara
ta några drinkar.

1051
01:01:33,152 --> 01:01:34,195
Slappna av, slappna av.

1052
01:01:34,278 --> 01:01:35,821
Kom igen, du vet
bättre än så.

1053
01:01:35,905 --> 01:01:38,032
Okej.
Det är lugnt nu.

1054
01:01:38,115 --> 01:01:39,158
Bara slappna av, kom igen.

1055
01:01:39,241 --> 01:01:40,242
Vi har varit vänner
länge.

1056
01:01:40,326 --> 01:01:41,702
JOEY: Jag är bara upprörd.
Det är min brors fru.

1057
01:01:41,785 --> 01:01:43,120
Joey, det finns ingenting
pågår här.

1058
01:01:43,204 --> 01:01:44,246
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.

1059
01:01:44,330 --> 01:01:46,665
Goda vänner,
vi kan rätta till detta...

1060
01:01:47,666 --> 01:01:50,169
Inget på gång?
Inget på gång?

1061
01:01:51,795 --> 01:01:53,130
(FOLK SKRIKER)

1062
01:01:55,049 --> 01:01:56,634
JOEY: Jävla hårt!

1063
01:01:57,009 --> 01:01:58,219
Stiga upp! Stiga upp!

1064
01:01:58,302 --> 01:02:00,638
Jag river din
jävla huvudet av!

1065
01:02:01,388 --> 01:02:02,848
SAL: Vad är det
saken här, Joey?

1066
01:02:02,932 --> 01:02:04,308
Vad fan
gör du?

1067
01:02:07,102 --> 01:02:08,979
Kom igen. Kom igen.
Kom igen.

1068
01:02:11,315 --> 01:02:12,483
Jävla fitta.

1069
01:02:15,819 --> 01:02:18,739
Sluta. Jag ska strumpa
dina jävla ögon ut!

1070
01:02:20,324 --> 01:02:21,450
MAN: Vad är du, galningar?

1071
01:02:23,244 --> 01:02:24,411
Nämn det inte,
Tommy.

1072
01:02:24,495 --> 01:02:26,997
Du gör som du gör,
vi gör det vi måste göra.

1073
01:02:27,081 --> 01:02:28,832
Nämn inga namn.
Du har fel, Joe.

1074
01:02:28,916 --> 01:02:30,876
Han har fel.
Fan inte
skicka honom i fängelse.

1075
01:02:37,007 --> 01:02:38,926
Jag sa gå härifrån.

1076
01:02:42,846 --> 01:02:45,015
Ta det lugnt.
Kom igen nu,
ta det lugnt.

1077
01:02:48,143 --> 01:02:49,436
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

1078
01:03:08,664 --> 01:03:12,126
TOMMY: Många år
mellan er. Du har gjort det
många saker tillsammans.

1079
01:03:12,209 --> 01:03:14,962
Nu förstår jag, Joey,
det var din brors fru,

1080
01:03:15,045 --> 01:03:16,839
men det gör du inte
höja händerna.

1081
01:03:16,922 --> 01:03:19,925
Du skapar inte
en sådan scen
på ett sådant ställe.

1082
01:03:20,009 --> 01:03:23,095
Nu har vi hört
allas
synvinkel här,

1083
01:03:23,178 --> 01:03:25,222
och vi ska
glöm det.

1084
01:03:25,306 --> 01:03:29,101
Jag borde inte glömma det,
men vi ska
glöm det.

1085
01:03:30,394 --> 01:03:32,604
Vad jag vill att du ska
gör nu, ni två killar,

1086
01:03:32,688 --> 01:03:35,816
Jag vill att du skakar hand,
glöm det hela,

1087
01:03:36,025 --> 01:03:37,484
och inget agg.

1088
01:03:37,568 --> 01:03:40,446
Det är det mesta
viktig sak,
inget agg.

1089
01:03:41,196 --> 01:03:43,240
Nu, kom igen,
skaka hand.

1090
01:03:47,995 --> 01:03:51,790
Det är okej med mig
om det är okej
med dig. Okej?

1091
01:03:52,499 --> 01:03:54,501
Jag önskar bara den här saken
aldrig hänt, Tommy.

1092
01:03:54,585 --> 01:03:56,795
Vi önskar det alla
aldrig hänt.

1093
01:03:58,422 --> 01:03:59,840
Vi kommer över det.

1094
01:03:59,923 --> 01:04:02,926
Salvy, låt mig prata
med honom ensam en minut.

1095
01:04:03,010 --> 01:04:04,303
Ja.

1096
01:04:06,096 --> 01:04:08,390
Okej, vi ses
Måndag, tisdag
eller något. Okej?

1097
01:04:08,432 --> 01:04:10,768
(STÖN)
Jag är ledsen. Jag glömde
allt om det.

1098
01:04:11,477 --> 01:04:13,395
Vad är du, jävla galen?
Du dödar mig.

1099
01:04:19,401 --> 01:04:21,987
Bortsett från
allt annat, Joey,
familjen okej?

1100
01:04:22,071 --> 01:04:24,656
Ja, de mår bra.
Alla mår bra.

1101
01:04:28,410 --> 01:04:30,245
Så, vad är det med dig?
Kan du inte prata?

1102
01:04:30,329 --> 01:04:31,705
jag pratar,
vad menar du?

1103
01:04:31,789 --> 01:04:33,791
jag vet inte.
Varför fick du det här
rolig attityd, Joey?

1104
01:04:33,874 --> 01:04:35,793
Jag kan inte lista ut dig.

1105
01:04:36,335 --> 01:04:37,753
Vad är det med allt
de snabba svaren?

1106
01:04:37,836 --> 01:04:39,630
"Ja, ja,
de är okej. Ja."

1107
01:04:41,215 --> 01:04:43,133
Du vill få
snabbt härifrån
eller något? Vad?

1108
01:04:43,217 --> 01:04:44,718
Nej, det är det inte
sådär, Tommy.

1109
01:04:44,802 --> 01:04:47,888
Det är bara, du vet,
all försämring
och allt.

1110
01:04:47,971 --> 01:04:49,890
Alla slagsmål och allt.

1111
01:04:51,308 --> 01:04:53,852
Lyssna på mig.
Nu, Jake...

1112
01:04:54,728 --> 01:04:57,147
Killen har blivit
en pinsamhet.

1113
01:04:57,981 --> 01:05:01,652
Han skämmer ut mig
med vissa människor,

1114
01:05:01,735 --> 01:05:03,737
och jag ser väldigt dålig ut.

1115
01:05:04,238 --> 01:05:07,991
Jag kan inte föda ett barn
från mitt eget
jäkla grannskap.

1116
01:05:08,075 --> 01:05:09,076
Vad är det med honom?

1117
01:05:09,159 --> 01:05:11,578
Varför måste han göra
är det så svårt för sig själv?

1118
01:05:11,662 --> 01:05:15,499
För Kristi skull,
han kommer till mig,
Jag gör det lättare för honom.

1119
01:05:17,709 --> 01:05:19,920
Mannen har
ett stenhuvud.

1120
01:05:24,633 --> 01:05:27,928
Du vet, det är det
svårt att förklara,
Tommy. Han är...

1121
01:05:28,011 --> 01:05:29,555
Jack respekterar dig.

1122
01:05:29,638 --> 01:05:31,974
jag menar,
säger han inte ens
hej till någon.

1123
01:05:32,057 --> 01:05:34,393
Dig, han pratar med.
Han gillar dig.

1124
01:05:35,978 --> 01:05:38,272
Det är bara det när han får
något han tänker på,

1125
01:05:38,355 --> 01:05:39,565
du vet,
han har ett hårt huvud.

1126
01:05:39,648 --> 01:05:41,942
Han gillar att göra
saker på sitt eget sätt.

1127
01:05:42,025 --> 01:05:44,111
Jag menar, Jesus Kristus
kunde lossna
korset ibland,

1128
01:05:44,194 --> 01:05:46,613
han bryr sig inte om det.
Han ska göra vad
han vill göra.

1129
01:05:46,697 --> 01:05:48,449
Han vill klara det
på egen hand, vet du?

1130
01:05:48,532 --> 01:05:49,533
Tror att han kan
göra det på egen hand.

1131
01:05:49,616 --> 01:05:51,410
Klara det
på egen hand?

1132
01:05:51,493 --> 01:05:55,831
Han tror att han kommer att göra det
gå in där och bli
mästare på egen hand?

1133
01:05:55,914 --> 01:05:57,416
Va? Va?

1134
01:05:57,499 --> 01:05:58,459
Han är galen.
Du vet att han är galen.

1135
01:05:58,542 --> 01:05:59,960
Ja, han är galen.

1136
01:06:00,043 --> 01:06:03,505
Och han har ingen respekt
för ingen. Det gör han inte
lyssna på ingen.

1137
01:06:03,589 --> 01:06:04,631
Det är inte tokigt.

1138
01:06:04,715 --> 01:06:05,757
Han respekterar dig.

1139
01:06:05,841 --> 01:06:08,469
Det gör han inte
respektera någon.

1140
01:06:08,552 --> 01:06:10,471
Nu gör du det här för
jag, förstår du?

1141
01:06:10,554 --> 01:06:11,972
Berätta för honom.

1142
01:06:12,055 --> 01:06:15,767
Jag bryr mig inte
hur färgglad han är
eller hur bra han är,

1143
01:06:15,851 --> 01:06:19,605
han kunde slå alla
Sugar Ray Robinsons and the
Tony Janiros i världen,

1144
01:06:19,688 --> 01:06:21,565
men han kommer inte att få
ett skott på den titeln.

1145
01:06:21,648 --> 01:06:23,734
Inte utan oss,
det är han inte.

1146
01:06:24,401 --> 01:06:25,903
Nu är du det
en smart unge.

1147
01:06:26,278 --> 01:06:28,489
<i>Du går dit.
Berätta för honom.</i>

1148
01:06:34,161 --> 01:06:37,331
En jävel.
20 $ skor.

1149
01:06:45,380 --> 01:06:48,050
Ska du inte fråga
mig vad hände?

1150
01:06:48,425 --> 01:06:49,551
Va?

1151
01:06:51,345 --> 01:06:52,930
Vad är det?

1152
01:06:53,722 --> 01:06:54,765
(UTRYKTER)

1153
01:06:55,182 --> 01:06:56,183
Vad är det för fel?

1154
01:06:56,266 --> 01:06:58,310
Jag minns när
Jag träffade henne här.

1155
01:06:58,769 --> 01:07:00,729
WHO?
Vickie.

1156
01:07:03,941 --> 01:07:07,110
Varför? Vad är grejen?
Vad gjorde hon nu?

1157
01:07:10,364 --> 01:07:13,158
Jag vet att hon gör något.
Jag vill bara fånga henne en gång.

1158
01:07:13,242 --> 01:07:14,618
Bara en gång.

1159
01:07:17,955 --> 01:07:21,458
Hej, Jack. Vill
gör dig själv en tjänst?

1160
01:07:21,542 --> 01:07:24,336
Slå sönder hennes jävla hål.
Kasta ut henne.

1161
01:07:24,419 --> 01:07:26,838
Antingen det, eller leva med henne
och låt henne förstöra ditt liv.

1162
01:07:26,922 --> 01:07:29,258
För det är det
vad som händer.

1163
01:07:31,635 --> 01:07:35,472
Jag menar, hur mycket skulle kunna
tar du? Hur mycket skit
kunde du ta?

1164
01:07:44,314 --> 01:07:46,316
Så, vad gjorde
säger den killen?

1165
01:07:46,984 --> 01:07:50,028
Han gav mig den gamla
"goda nyheter, dåliga nyheter"
rutin.

1166
01:07:50,112 --> 01:07:52,489
Goda nyheter är att du är det
ska få skottet
vid titeln.

1167
01:07:52,573 --> 01:07:53,574
Hmm.

1168
01:07:53,657 --> 01:07:57,703
Och de dåliga nyheterna är
de vill att du ska göra
gammal flip-flop för dem.

1169
01:07:57,786 --> 01:07:58,787
(SKIFTAR)

1170
01:07:58,870 --> 01:08:00,872
Så vad mer är nytt?
Vad hade du förväntat dig?

1171
01:08:00,956 --> 01:08:03,292
Du visste inte
det skulle komma?

1172
01:08:03,750 --> 01:08:05,168
Du vinner några,
du tappar några.

1173
01:08:05,252 --> 01:08:06,503
Den här kommer vi att förlora.

1174
01:08:06,587 --> 01:08:07,921
(SKRATTAR)

1175
01:08:08,839 --> 01:08:13,844
Billy Fox, 173 och 3/4 pund.

1176
01:08:17,014 --> 01:08:20,267
Jake La Motta, 167.

1177
01:08:20,350 --> 01:08:21,852
<i>MAN: Jag antar att du har hört
vid det här laget ungefär en hel del</i>

1178
01:08:21,935 --> 01:08:25,063
sakerna som går
runt, många rykten.

1179
01:08:25,355 --> 01:08:28,775
Faktum är att kort tid
sedan var du en stor favorit.

1180
01:08:28,859 --> 01:08:31,278
Så plötsligt,
du är en 12-5 underdog,

1181
01:08:31,361 --> 01:08:33,196
och folk pratar.
Så enkelt är det.

1182
01:08:33,280 --> 01:08:36,241
Det är roligt,
Jag hörde aldrig
något.

1183
01:08:36,325 --> 01:08:39,620
Det är inte bra. Som en fråga
Faktum är att satsningarna är avstängda
på den här.

1184
01:08:39,703 --> 01:08:41,371
Inget går
i denna.

1185
01:08:41,455 --> 01:08:45,292
Faktum är att smarta pengar
säger att du får
redo att slå i tanken.

1186
01:08:45,375 --> 01:08:46,335
Det är skitsnack.

1187
01:08:46,418 --> 01:08:48,086
Ja, det är skitsnack.

1188
01:08:48,670 --> 01:08:50,297
Du har några pengar
vill du satsa?
Kom igen.

1189
01:08:50,380 --> 01:08:54,468
Nej, jag vidtar åtgärder.
Du satsar det på Fox,
för jag ska vinna.

1190
01:08:54,551 --> 01:08:56,845
Det finns inget sätt att jag går ner.
Jag går inte ner för någon.

1191
01:08:56,970 --> 01:08:59,014
Det är vad
Jag ville höra.
Jag vill att du ska veta det.

1192
01:08:59,097 --> 01:09:00,474
Okej, hejdå.
Okej, överste.

1193
01:09:00,557 --> 01:09:01,850
Okej, det är det.

1194
01:09:01,933 --> 01:09:03,810
Du kom ner hit
bara för det nonsens?
Var det det?

1195
01:09:03,894 --> 01:09:05,479
Det var det.

1196
01:09:14,279 --> 01:09:15,364
<i>(BELL DINGING)</i>

1197
01:09:15,447 --> 01:09:17,240
<i>God kväll,
mina damer och herrar.</i>

1198
01:09:17,324 --> 01:09:22,329
<i>Välkommen till
Madison Square Garden
har attraktion.</i>

1199
01:09:22,412 --> 01:09:24,998
<i>I det här hörnet,
väger 175 pund...</i>

1200
01:09:25,082 --> 01:09:27,042
kommissionär,
vad sägs om en bild?

1201
01:09:27,125 --> 01:09:29,169
Gubbar, kan vi få
en bild här?

1202
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
<i>...den obesegrade Billy Fox.</i>

1203
01:09:32,756 --> 01:09:34,424
(MÄNGDEN HÖRAR)

1204
01:09:36,426 --> 01:09:38,762
Hej, Steve. Din bror
komma ut från sjukhuset?

1205
01:09:38,845 --> 01:09:40,514
Han är okej.
Kom han ut?

1206
01:09:40,597 --> 01:09:41,973
Bra, bra.

1207
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Charlie, låt mig sitta
där borta, vill du?

1208
01:09:44,851 --> 01:09:46,603
Ja, visst.

1209
01:09:47,479 --> 01:09:50,023
Tommy, vad är det
fråga? Allt
okej?

1210
01:09:50,107 --> 01:09:51,316
Det är okej, ja.

1211
01:09:51,400 --> 01:09:53,860
Domare: Rör handskar nu.
Kom ut och boxning.

1212
01:09:53,944 --> 01:09:55,654
<i>Fem sekunder, Alex.</i>

1213
01:09:57,906 --> 01:09:59,324
(BELL DINGS)

1214
01:10:03,578 --> 01:10:04,913
(GRANTANDE)

1215
01:10:04,996 --> 01:10:06,623
(MASSA SKRÄKER)

1216
01:10:08,083 --> 01:10:10,669
Kom igen. Stå upp.
Kom igen, stå upp.

1217
01:10:10,752 --> 01:10:12,462
Varför inte du
fortsätt och slå mig,
din jävla rumpa.

1218
01:10:12,546 --> 01:10:15,257
Kom igen.
Kom igen.

1219
01:10:15,966 --> 01:10:19,386
Vad gör du, Jake?
Kom igen, boxa honom.

1220
01:10:24,141 --> 01:10:25,600
(BELL DINGS)

1221
01:10:29,187 --> 01:10:30,355
Vad fan
grejen med dig?

1222
01:10:30,439 --> 01:10:31,440
Oj! Oj!

1223
01:10:31,523 --> 01:10:34,192
Vad tror du att du är
gör där ute? Va?

1224
01:10:34,317 --> 01:10:36,069
Lite långsam, det är allt.
Vad är du
gör där ute?

1225
01:10:36,153 --> 01:10:38,989
Ta det lugnt, ta det
det är lätt. Han kommer att vara allt
rätt. Lite långsam.

1226
01:10:39,072 --> 01:10:41,074
Han kommer att hitta på det.
Vad vill du?

1227
01:10:41,158 --> 01:10:42,743
Herregud.

1228
01:10:42,826 --> 01:10:44,494
Kom igen, välj
det upp lite,
Jake. Jag är ledsen.

1229
01:10:44,578 --> 01:10:45,579
(BELL DINGS)

1230
01:10:45,662 --> 01:10:46,705
MAN 1: Kom igen, Jake!
Jag har lite pengar på dig.

1231
01:10:47,622 --> 01:10:48,665
MAN 2:
Tankjobb!

1232
01:10:48,749 --> 01:10:50,000
MAN 3: Slå honom
tillbaka, din bums!

1233
01:10:50,083 --> 01:10:51,835
Kom igen!

1234
01:10:51,918 --> 01:10:52,919
jävla rumpa.

1235
01:10:53,003 --> 01:10:54,045
Du tar
ett dyk i
den fjärde?

1236
01:10:54,129 --> 01:10:55,839
MAN 2:
Din jävel!

1237
01:10:55,922 --> 01:10:57,716
MAN 4: Ficka
dina smutsiga pengar!

1238
01:10:57,799 --> 01:10:59,593
MAN 5: Jake!
Jävla Jake!

1239
01:10:59,676 --> 01:11:01,636
MAN 2: Kom igen,
din falska jävel!

1240
01:11:01,720 --> 01:11:03,013
Ta honom!

1241
01:11:03,346 --> 01:11:04,848
(BUDAR MASSA)

1242
01:11:05,223 --> 01:11:08,059
JOEY: Vad fan är det
väntar du på? Stoppa
slåss, din idiot.

1243
01:11:08,769 --> 01:11:10,937
Och du står där.
Gå ner, ska du?

1244
01:11:11,021 --> 01:11:12,898
<i>ANKALLARE:
Domaren stoppar denna match</i>

1245
01:11:12,981 --> 01:11:14,274
<i>efter två minuter,
26 sekunder...</i>

1246
01:11:14,357 --> 01:11:15,650
Falskt! Fejka!

1247
01:11:15,734 --> 01:11:17,944
<i>...i den fjärde omgången.</i>

1248
01:11:18,195 --> 01:11:23,366
<i>Vinnaren av
teknisk knockout,
och fortfarande obesegrad,</i>

1249
01:11:23,742 --> 01:11:26,536
<i>Billy Fox.</i>

1250
01:11:27,996 --> 01:11:29,873
(SUKTER)

1251
01:11:42,219 --> 01:11:44,012
Kämpa inte längre.

1252
01:11:44,095 --> 01:11:46,056
Det är ett fritt land.
Kämpa inte längre.

1253
01:11:47,849 --> 01:11:52,938
JAKE: Vad gjorde jag?
Vad gjorde jag?
Vad gjorde jag?

1254
01:11:54,105 --> 01:11:55,273
(SNIFFLAR)

1255
01:11:55,899 --> 01:11:57,400
Vad gjorde jag?

1256
01:12:04,908 --> 01:12:06,743
Gå härifrån!

1257
01:12:08,912 --> 01:12:11,498
Det är okej, Jake.
Det är okej.

1258
01:12:13,917 --> 01:12:15,544
Varför gjorde jag det?

1259
01:12:20,590 --> 01:12:21,591
(DÖRREN ÖPPAS)

1260
01:12:21,675 --> 01:12:24,010
De fick några
bollar. Några bollar.

1261
01:12:25,512 --> 01:12:28,139
Jag tar dyket.
Vad mer göra
de vill ha, va?

1262
01:12:28,223 --> 01:12:30,058
De vill ha mig
att gå ner också?

1263
01:12:30,141 --> 01:12:32,394
Nä, jag går inte
ner. Jag går inte
ner för ingen.

1264
01:12:32,477 --> 01:12:34,354
Varför gör du inte det
mig en tjänst, va?
Gör något för mig.

1265
01:12:34,437 --> 01:12:36,273
Lägg bara händerna
upp. Jag vill visa
du något.

1266
01:12:36,356 --> 01:12:37,774
Räck upp händerna.

1267
01:12:38,650 --> 01:12:40,110
Vad fan är
så svårt med det?

1268
01:12:40,193 --> 01:12:41,194
Det är vad
Jag vill veta.

1269
01:12:41,278 --> 01:12:42,529
Hej, Joey.
Det gör du inte
förstå.

1270
01:12:42,612 --> 01:12:46,533
Du förstår inte.
Jag var tvungen att slåss mot en luffare.
Han är en luffare.

1271
01:12:46,616 --> 01:12:48,076
Jag slogs mot killen.
Jag knackade honom så.

1272
01:12:48,159 --> 01:12:50,579
Helt plötsligt är han som
det här överallt.
Vad ska jag göra?

1273
01:12:50,662 --> 01:12:52,998
Du behövde inte
jävla ta upp honom
och hjälpa honom.

1274
01:12:53,081 --> 01:12:55,500
Vad ska jag göra?
Om jag inte tar upp honom,
vad ska jag göra då?

1275
01:12:55,584 --> 01:12:57,836
Jag ska vara med
värre besvär.

1276
01:12:58,169 --> 01:12:59,838
jag vet inte.

1277
01:12:59,921 --> 01:13:01,172
"Handväskan hölls undan."
Titta på det här.

1278
01:13:01,256 --> 01:13:04,009
"Handväskan hölls undan
i väntan på D.A:s utredning."

1279
01:13:04,092 --> 01:13:07,554
Titta på det.
Titta hur de
få mig att titta, va?

1280
01:13:07,637 --> 01:13:10,307
Som en rumpa,
som en <i>mammalucco.</i>

1281
01:13:10,390 --> 01:13:11,433
A vad?

1282
01:13:11,516 --> 01:13:13,602
Som
<i>mammalucco</i>
av året.

1283
01:13:13,685 --> 01:13:16,229
Tommy är det inte
kommer glömma oss.

1284
01:13:16,313 --> 01:13:19,983
Du kommer att få din chans
så länge han inte dör.

1285
01:13:20,066 --> 01:13:21,067
Så länge som
vem dör inte?

1286
01:13:21,151 --> 01:13:22,277
Tommy.

1287
01:13:22,360 --> 01:13:23,737
Vad är du
pratar om?

1288
01:13:23,820 --> 01:13:25,572
Så med andra ord,
Tommy kommer inte
glöm dig.

1289
01:13:25,655 --> 01:13:27,115
Du kommer att få din chans
om han inte dör och allt.

1290
01:13:27,240 --> 01:13:28,325
Du måste se till
killen överlever.
Varför?

1291
01:13:28,408 --> 01:13:29,451
Han fick en sjukdom
eller något?

1292
01:13:29,534 --> 01:13:30,994
Nej. Jag säger bara.
Du vet, jag är som
skojar, typ.

1293
01:13:31,077 --> 01:13:32,662
Vad är det för fel på honom?
Är det något fel på honom?

1294
01:13:32,746 --> 01:13:33,747
<i>Det är ingenting
fel med honom.</i>

1295
01:13:33,830 --> 01:13:35,874
<i>Jag menar, det är det enda
så som du inte skulle
få det, är om han dör.</i>

1296
01:13:35,999 --> 01:13:37,834
<i>Han skulle inte kunna...
Tja, varför du
pratar du så?</i>

1297
01:13:46,885 --> 01:13:48,595
JOEY: Vad vill du ha mig
att göra? Det är en utomhusarena.

1298
01:13:48,678 --> 01:13:50,013
Vad vill du göra,
slåss i regnet?

1299
01:13:50,096 --> 01:13:51,264
Det är en stadion.

1300
01:13:51,348 --> 01:13:52,891
Du väntade så länge.
Du kan vänta längre.

1301
01:13:52,974 --> 01:13:55,894
Joey, du vill vänta
24 timmar? Jag vill inte
vänta inte 24 timmar.

1302
01:13:55,977 --> 01:13:58,313
inte jag heller,
men vi måste,
så vi väntar.

1303
01:13:58,396 --> 01:13:59,981
Hej.

1304
01:14:00,065 --> 01:14:01,524
Ni vill ha
att sluta nu.

1305
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
Gå av
telefon med dem.

1306
01:14:03,193 --> 01:14:04,903
Varför ger du dem
tillfredsställelsen?
Jävla reportrar.

1307
01:14:05,028 --> 01:14:07,072
Gå i telefon med dem.
Han vill inte
prata med ingen.

1308
01:14:07,155 --> 01:14:09,282
Hur många gånger gör
måste vi berätta?
Hör du honom skrika?

1309
01:14:09,366 --> 01:14:12,202
Det räcker
förvirring här uppe.
Vänligen ring inte.

1310
01:14:12,285 --> 01:14:14,996
Ingen kommentar. Rätt.
Tack. Hejdå.

1311
01:14:15,872 --> 01:14:17,916
Smärtor i rumpan.
Jag tror inte på dem.

1312
01:14:17,999 --> 01:14:19,459
Varför gör du
ge dem
tillfredsställelse?

1313
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
Varför inte du
lägg bara på
dem? Det är allt.

1314
01:14:21,211 --> 01:14:23,338
Jag ska få
något att äta.
Vad vill du äta?

1315
01:14:23,421 --> 01:14:25,006
Jag vill ingenting.
Va?

1316
01:14:25,090 --> 01:14:26,132
Jag vill ingenting.

1317
01:14:26,216 --> 01:14:29,135
Tja, ät något.
Du måste äta något.

1318
01:14:30,470 --> 01:14:32,222
Kan inte gå
utan att äta.

1319
01:14:32,305 --> 01:14:36,476
Ät en biff. Du tuggar det,
spottar du ut det kommer du fortfarande att göra det
gör vikten imorgon.

1320
01:14:36,559 --> 01:14:38,728
Du var orolig
om det, va?

1321
01:14:40,355 --> 01:14:41,314
Okej,
Jag ska beställa
en biff.

1322
01:14:41,398 --> 01:14:42,482
Åtminstone om du vill,
det är här.

1323
01:14:42,565 --> 01:14:44,734
Du vill inte
det, gör vad som helst
du vill med den.

1324
01:14:44,818 --> 01:14:45,860
Varsågod.

1325
01:14:45,944 --> 01:14:47,821
Vickie, vadå
vill du?

1326
01:14:47,904 --> 01:14:49,823
Beställ mig a
en bit av kakan.

1327
01:14:49,906 --> 01:14:52,200
Det är allt du vill
är en piece of cake?

1328
01:14:52,283 --> 01:14:54,619
Varför inte du
få en cheeseburgare,
få några pommes frites.

1329
01:14:54,703 --> 01:14:56,329
Bättre för dig,
det är som en
hela måltiden.

1330
01:14:56,413 --> 01:14:58,623
Ja, det är bra.
Det är bra. Beställ
jag en av dem.

1331
01:14:58,748 --> 01:15:00,166
Du kommer att ha
något gott att äta.
JAKE: Vänta lite.

1332
01:15:00,250 --> 01:15:01,584
Vad gör du
vill äta?

1333
01:15:01,668 --> 01:15:04,004
Sedan när gjorde du det
beställa en sån?

1334
01:15:04,087 --> 01:15:05,463
Det är vad jag vill.

1335
01:15:05,547 --> 01:15:06,840
Det är ett fritt land.
Du beställer vad du vill,

1336
01:15:06,923 --> 01:15:08,133
låt ingen
påverka dig.

1337
01:15:08,216 --> 01:15:11,011
Jag berättar inte
henne vad hon ska äta.
Jag föreslog bara.

1338
01:15:11,094 --> 01:15:12,220
Vad är du
berätta för henne vad...

1339
01:15:12,303 --> 01:15:13,680
Jag berättar inte för henne.
jag gör inte...

1340
01:15:13,763 --> 01:15:15,682
Personligen,
Jag bryr mig inte om det
vad hon äter.

1341
01:15:15,765 --> 01:15:18,268
Tja, vad är det
säger du till henne för?

1342
01:15:18,643 --> 01:15:20,603
Beställ mig en cheeseburgare.

1343
01:15:23,606 --> 01:15:26,276
Beställ bara en
ostburgare,
det är allt.

1344
01:15:28,945 --> 01:15:31,781
Vad gör ni så
lång i alla fall? Hur länge gör
ta den här saken att göra?

1345
01:15:31,865 --> 01:15:32,949
Fyrtio sekunder.
Fyrtio sekunder.

1346
01:15:33,033 --> 01:15:35,368
Fyrtio sekunder är
inte bra. Du måste
gör det på 30 sekunder.

1347
01:15:35,452 --> 01:15:37,579
Om vi måste sy ihop honom,
så mycket tid.

1348
01:15:39,539 --> 01:15:40,540
(KNACKA PÅ DÖRREN)

1349
01:15:40,623 --> 01:15:42,417
Jack, res dig upp!

1350
01:15:43,793 --> 01:15:44,794
Vad?

1351
01:15:44,878 --> 01:15:46,296
Någon är här
att se dig.

1352
01:15:47,297 --> 01:15:48,882
Hej, Jack.
Hej Tommy,
hur mår du?

1353
01:15:48,965 --> 01:15:50,341
Hur mår du?

1354
01:15:56,014 --> 01:15:57,766
Säg hej till
Charlie. Charlie!

1355
01:15:57,849 --> 01:15:59,392
Jake, hur mår du?
Bra, Charlie.
Kul att se dig.

1356
01:15:59,476 --> 01:16:01,478
Mycket tur.
Tack.

1357
01:16:03,480 --> 01:16:04,773
Hur mår du?

1358
01:16:04,856 --> 01:16:06,149
Jag mår bra,
Tommy. Tack.

1359
01:16:06,232 --> 01:16:08,234
Mår du bra?

1360
01:16:08,318 --> 01:16:09,652
Jag mår lika bra
som jag kommer att känna.

1361
01:16:09,736 --> 01:16:11,905
Jag måste in där
och slåss, då ska jag
vet hur jag kommer att må.

1362
01:16:11,988 --> 01:16:15,241
Okej. Nu, vi
kom bara för att önska
din tur och allt det där.

1363
01:16:15,325 --> 01:16:16,951
Tack.
Behöver du något?

1364
01:16:17,035 --> 01:16:18,453
Nej.
Är du säker? Ingenting?

1365
01:16:18,536 --> 01:16:19,579
Nej. Nej tack
du, Tommy.

1366
01:16:19,662 --> 01:16:22,123
Okej. Ta hand om dig.
Lycka till. Gud välsigne dig.

1367
01:16:22,207 --> 01:16:23,416
Okej, Tommy,
tack.

1368
01:16:23,500 --> 01:16:25,293
Du kommer att klara dig.
Ja, det gör jag.

1369
01:16:26,669 --> 01:16:27,962
Vi ses senare,
alla.

1370
01:16:28,046 --> 01:16:29,672
Vickie, hejdå.
VICKIE: Tommy, vänta.

1371
01:16:29,756 --> 01:16:31,257
JOEY: Tommy, vi verkligen
uppskattar att du kommer.

1372
01:16:31,341 --> 01:16:32,300
TOMMY: Ja.
Det vet du.

1373
01:16:32,383 --> 01:16:34,427
Det var riktigt trevligt
av dig, vet du? Och
vi uppskattar det verkligen.

1374
01:16:34,511 --> 01:16:36,179
Kom igen, Joey,
när som helst, när som helst.

1375
01:16:36,262 --> 01:16:37,680
En tid som denna är
mycket viktigt för honom.

1376
01:16:37,764 --> 01:16:38,765
När som helst.

1377
01:16:38,848 --> 01:16:39,891
Jag vill bara
att säga adjö.

1378
01:16:39,974 --> 01:16:40,934
Så länge, älskling.

1379
01:16:41,017 --> 01:16:42,977
TOMMY: Jag vill ha dig
att ta väl hand om
av den där killen, okej?

1380
01:16:43,061 --> 01:16:44,145
VICKIE: Jag tar
ta hand om honom.

1381
01:16:44,229 --> 01:16:45,939
Joey, vilken liten sak som helst,
Jag vill att du ringer mig.

1382
01:16:46,022 --> 01:16:49,359
Är han väldigt nervös?
Ka-boom, ring.
Adjö, älskling.

1383
01:16:50,527 --> 01:16:52,737
Skulle du titta på
det där ansiktet? Vilket ansikte.

1384
01:16:52,821 --> 01:16:54,614
Kan du tro
den där tjejen va?

1385
01:16:54,697 --> 01:16:57,033
Titta på det
skönhet, precis som
vacker som alltid.

1386
01:16:57,117 --> 01:16:58,118
Hej, åtminstone
du ser bra ut.

1387
01:16:58,201 --> 01:16:59,327
Hejdå, Tommy.

1388
01:16:59,410 --> 01:17:01,121
Så länge, allihop.

1389
01:17:01,204 --> 01:17:02,747
Så länge, Tommy.

1390
01:17:08,169 --> 01:17:09,379
JAKE: Vickie.

1391
01:17:11,172 --> 01:17:12,382
Vickie.

1392
01:17:12,465 --> 01:17:15,051
Hej, kom hit.

1393
01:17:15,135 --> 01:17:16,886
Kom hit en minut.

1394
01:17:23,768 --> 01:17:25,812
Vad handlar det om?

1395
01:17:25,895 --> 01:17:26,980
Allt vad?

1396
01:17:27,063 --> 01:17:30,650
Du vet vad jag är
pratar om. Vad
handlade det om?

1397
01:17:30,733 --> 01:17:32,235
Vad hände?

1398
01:17:33,069 --> 01:17:34,028
jag vet inte.
Jag sa bara hejdå.

1399
01:17:34,112 --> 01:17:36,156
Helt plötsligt är du det
så vänlig med honom.

1400
01:17:36,239 --> 01:17:37,657
sa jag bara
hejdå. Vad gör
vill du att jag ska göra?

1401
01:17:37,740 --> 01:17:40,326
Det gör man inte. Du
säg hej. Du säger adjö.
Det är allt, hör du?

1402
01:17:40,410 --> 01:17:41,744
Vad som helst.

1403
01:17:42,412 --> 01:17:45,206
Hör du vad jag sa?
Det har du aldrig
någon respektlöshet för mig.

1404
01:17:45,290 --> 01:17:47,876
Hör du vad jag sa?
Hör du vad jag sa?

1405
01:17:48,418 --> 01:17:49,419
Ja, jag hör.

1406
01:17:49,502 --> 01:17:51,087
Okej,
gå in där.

1407
01:17:52,172 --> 01:17:53,965
Kom hit.
Varför inte du
sluta med det va?

1408
01:17:54,048 --> 01:17:55,049
håll käften!
sluta!

1409
01:17:55,133 --> 01:17:58,219
håll käften! håll käften!
Jag tar för fan
ta hand om dig senare.

1410
01:17:58,303 --> 01:17:59,554
håll käften!

1411
01:18:07,937 --> 01:18:10,440
Jag är äcklad
med er två.

1412
01:18:14,777 --> 01:18:16,404
Hör av dig senare.

1413
01:18:26,414 --> 01:18:27,916
Slå för jävla...

1414
01:18:30,293 --> 01:18:32,128
Det är allt.

1415
01:19:14,212 --> 01:19:15,838
(MÄNGDEN HÖRAR)

1416
01:19:41,864 --> 01:19:43,408
(KLOCKDING)

1417
01:19:43,825 --> 01:19:48,413
<i>ANKALLARE: För
Mellanviktsmästerskap
of the World, 15 omgångar.</i>

1418
01:19:48,705 --> 01:19:52,292
<i>I det här hörnet visas
mycket värdig utmanare,</i>

1419
01:19:52,375 --> 01:19:55,962
<i>väger in kl
158 och 1/4 pund,</i>

1420
01:19:56,045 --> 01:19:59,465
<i>Bronx Bull,
Jake La Motta.</i>

1421
01:20:06,431 --> 01:20:08,474
Domare: Skaka hand
och komma ut och slåss
vid klockan.

1422
01:20:15,565 --> 01:20:16,899
(BELL DINGS)

1423
01:20:28,286 --> 01:20:29,829
(KLOCKDING)

1424
01:20:50,892 --> 01:20:54,437
JOEY: Gör slut på honom nu.
Han är helt knäpp i ögonen
och förlåt.

1425
01:20:54,854 --> 01:20:56,314
MAN: Kom igen, Jake!

1426
01:20:57,690 --> 01:20:59,692
JOEY: Blås på honom,
han kommer att jävla
falla rakt över.

1427
01:20:59,776 --> 01:21:01,402
Jack, titta på honom.

1428
01:21:01,486 --> 01:21:03,237
Mår du bra?

1429
01:21:05,698 --> 01:21:08,159
Inget sätt.
Kan han inte fortsätta?

1430
01:21:08,284 --> 01:21:11,913
Hej, kommissionär.
Kom in, det är jag
ska stoppa kampen.

1431
01:21:22,799 --> 01:21:24,342
(KLOCKDING)

1432
01:21:27,970 --> 01:21:30,390
<i>ANKALLARE: Cerdan,
kan inte fortsätta.</i>

1433
01:21:30,473 --> 01:21:32,725
<i>Domaren har
stoppade kampen,</i>

1434
01:21:32,809 --> 01:21:36,729
<i>och vinnaren, av en teknisk
knockout i den 10:e omgången,</i>

1435
01:21:36,813 --> 01:21:39,273
<i>och den nya mellanviktaren
Världsmästare,</i>

1436
01:21:39,357 --> 01:21:42,652
<i>Bronx Bull,
Jake La Motta.</i>

1437
01:21:42,735 --> 01:21:44,237
(ALLA HEJAR)

1438
01:21:47,323 --> 01:21:50,701
MASSA: Jake! Jake!
Jake! Jake! Jake! Jake!

1439
01:21:53,579 --> 01:21:55,498
(ohörbart)

1440
01:22:06,968 --> 01:22:08,094
Skaka inte det.

1441
01:22:08,177 --> 01:22:10,555
Jack, skaka det inte som
det säger jag dig.

1442
01:22:10,638 --> 01:22:13,015
Det är det värsta
du kunde göra.

1443
01:22:16,060 --> 01:22:17,437
(DÖRREN STÄNGS)

1444
01:22:17,520 --> 01:22:19,021
Du är hemma.

1445
01:22:19,689 --> 01:22:21,315
Hej Vick.
Hej, Joe.

1446
01:22:21,399 --> 01:22:22,942
Hur går det?

1447
01:22:25,194 --> 01:22:26,195
Hej.

1448
01:22:26,279 --> 01:22:27,363
Var var du?

1449
01:22:27,447 --> 01:22:28,698
Jag gick ut.

1450
01:22:28,781 --> 01:22:30,450
Vad är grejen?

1451
01:22:30,533 --> 01:22:32,410
TV
kommer inte att fungera.

1452
01:22:32,743 --> 01:22:34,328
Vart tog du vägen?

1453
01:22:34,412 --> 01:22:38,708
jag vet inte. Gick ut,
gick och handlade, gick till
min systers, du vet.

1454
01:22:50,303 --> 01:22:51,888
Vad är grejen
med dig va?

1455
01:22:51,971 --> 01:22:53,723
Vad är det med det här
kyssas på munnen?

1456
01:22:53,806 --> 01:22:55,808
Jag sa bara,
"Hej." Kan jag inte kyssa
min svägerska?

1457
01:22:55,892 --> 01:22:57,894
Det är inte kinden
tillräckligt bra för dig?

1458
01:22:58,394 --> 01:23:00,146
Jag kysser inte ens
Mamma på munnen
sättet du kysser.

1459
01:23:00,229 --> 01:23:01,522
Helt plötsligt
du är som en Romeo.

1460
01:23:01,606 --> 01:23:03,649
Så det är du inte
ska kyssa din
mamma på munnen.

1461
01:23:03,733 --> 01:23:05,943
Det är vad
Jag pratar om.

1462
01:23:10,656 --> 01:23:11,657
Hur är det?

1463
01:23:11,741 --> 01:23:13,284
Det ser ut
som något.

1464
01:23:17,205 --> 01:23:21,000
Kom tillbaka. Jag kan inte se
ingenting med din
magen i vägen nu.

1465
01:23:21,417 --> 01:23:24,128
Vad ger du
mig smutsiga letar efter?

1466
01:23:26,130 --> 01:23:28,925
Du ska vara det
en mästare. Du äter liksom
det finns ingen morgondag.

1467
01:23:29,008 --> 01:23:30,009
Det är allt.
Titta, fortsätt.

1468
01:23:30,092 --> 01:23:31,511
Glömde hur lång tid det tog
dig för att komma till titeln.

1469
01:23:31,594 --> 01:23:33,513
Alla åren
av hårt arbete,
va? Du glömde.

1470
01:23:33,596 --> 01:23:36,682
Du kommer att försvara
det nästa månad.
Fortsätt äta.

1471
01:23:36,766 --> 01:23:40,603
Ge mig smutsiga blickar
som jag vet inte vad
Jag pratar om?

1472
01:23:42,772 --> 01:23:45,233
Hej, Joe, vad hände
med dig och Salvy kl
Copa den gången?

1473
01:23:45,316 --> 01:23:46,526
När?

1474
01:23:47,026 --> 01:23:49,111
När du gav
honom ett stryk.

1475
01:23:49,445 --> 01:23:51,697
Du menar när jag fångade
huvudet i taxibilen
dörren, slog den,

1476
01:23:51,781 --> 01:23:53,533
och slog honom med
ett glas och allt?

1477
01:23:53,616 --> 01:23:54,617
Ja.

1478
01:23:54,700 --> 01:23:57,161
Jag berättade om
det, eller hur?

1479
01:23:57,245 --> 01:23:59,163
Nej.
Jag har aldrig berättat för dig?

1480
01:23:59,247 --> 01:24:00,540
Nej, du har aldrig berättat för mig.

1481
01:24:00,623 --> 01:24:02,833
Det var ingen stor grej i alla fall.
Jag slog honom på munnen.

1482
01:24:02,917 --> 01:24:04,752
Han var full,
han började lite skit.

1483
01:24:04,835 --> 01:24:06,921
Var tvungen att åka till centrum,
räta ut den
helt ute med Tommy.

1484
01:24:07,004 --> 01:24:09,382
Allt är glömt
om förment,
i alla fall.

1485
01:24:09,465 --> 01:24:11,300
Hur kommer det sig att du aldrig
berättat om det?

1486
01:24:11,384 --> 01:24:13,970
Hade inte
något till
göra med dig.

1487
01:24:15,429 --> 01:24:17,223
Hade inget att
göra med mig?
Nej.

1488
01:24:17,306 --> 01:24:20,017
Vem hade den
något till
göra med?

1489
01:24:20,101 --> 01:24:21,394
Vickie?

1490
01:24:21,477 --> 01:24:24,605
Hej, Jack, jag bara
förklarade det hela
sak för dig, eller hur?

1491
01:24:24,689 --> 01:24:26,732
Ja.
Det var mellan
jag och Salvy.

1492
01:24:26,816 --> 01:24:28,192
Om det behövde något
gör med dig och Vickie,

1493
01:24:28,276 --> 01:24:30,486
Jag skulle ha berättat
dig om det.

1494
01:24:33,406 --> 01:24:35,575
Det är inte vad
Jag hörde, Joe.

1495
01:24:35,658 --> 01:24:36,701
Vad gör du
menar, det är det inte
vad hörde du?

1496
01:24:36,784 --> 01:24:37,910
Det är det inte
vad jag hörde.

1497
01:24:37,994 --> 01:24:38,953
Vad hörde du?

1498
01:24:39,036 --> 01:24:40,663
Jag hörde några saker.

1499
01:24:41,330 --> 01:24:42,415
Du hörde om
jag och Salvy...

1500
01:24:42,498 --> 01:24:43,749
Jag hörde saker, Joey.

1501
01:24:43,833 --> 01:24:45,876
Ja, du hörde det
Jag knäckte Salvy runt om.
Vad hörde du?

1502
01:24:45,960 --> 01:24:47,128
Jag hörde saker, Joey.
Jag hörde saker.

1503
01:24:47,211 --> 01:24:48,254
Vilka saker
hörde du?

1504
01:24:48,337 --> 01:24:49,547
Jag hörde några saker.

1505
01:24:49,630 --> 01:24:52,049
Du hörde saker. Du
vill du oroa dig? Gör det inte
börja med den där oroande skiten.

1506
01:24:52,133 --> 01:24:53,175
Du vet vad du
borde oroa sig för?

1507
01:24:53,259 --> 01:24:55,052
Oroa dig för detta
titelkamp nästa månad.

1508
01:24:55,136 --> 01:24:57,722
Det är vad du
bör oroa sig för.

1509
01:24:57,805 --> 01:24:59,015
Gör det.

1510
01:25:02,643 --> 01:25:03,686
Kristus.

1511
01:25:08,566 --> 01:25:10,151
Knullade Salvy Vickie?

1512
01:25:10,234 --> 01:25:11,235
Vad?

1513
01:25:11,319 --> 01:25:12,528
Knullade Salvy Vickie?

1514
01:25:14,614 --> 01:25:16,115
Jack...

1515
01:25:16,198 --> 01:25:17,283
Joey...
Börja inte med din skit.

1516
01:25:17,366 --> 01:25:18,618
Nej, verkligen, börja inte.

1517
01:25:18,701 --> 01:25:20,536
Joey, jag frågade dig.
Har jag inte bett dig om det
hålla ett öga på henne?

1518
01:25:20,620 --> 01:25:22,496
Och jag höll ett öga
på henne. Ja, det gjorde jag.

1519
01:25:22,580 --> 01:25:23,914
Hur kommer det sig då
gav honom stryk?

1520
01:25:23,998 --> 01:25:26,208
Jag sa det till dig.
Jag sa till dig vad
det handlade om.

1521
01:25:26,292 --> 01:25:28,002
Hade ingenting
att göra med dig.

1522
01:25:28,085 --> 01:25:29,378
Han tror att han är det
en klok kille nu.

1523
01:25:29,462 --> 01:25:30,838
Joey, ljug inte för mig.

1524
01:25:30,921 --> 01:25:31,922
Jag ljuger inte.

1525
01:25:32,006 --> 01:25:33,257
Vad ser jag ut
gillar dig va?

1526
01:25:33,341 --> 01:25:35,635
Hej, jag är din bror.
Du ska
att tro mig.

1527
01:25:35,718 --> 01:25:37,303
Litar du inte på mig?
Nej, det gör jag inte.

1528
01:25:37,386 --> 01:25:38,471
Det gör du inte.
Det är trevligt.

1529
01:25:38,554 --> 01:25:39,930
Jag litar inte på dig
när det gäller henne.

1530
01:25:40,014 --> 01:25:41,807
Jag litar inte på någon.

1531
01:25:42,933 --> 01:25:44,143
Berätta vad som hände.

1532
01:25:44,226 --> 01:25:46,729
Jag sa exakt till dig
vad hände.

1533
01:25:47,521 --> 01:25:49,607
Han gick ur led,
Jag slog runt honom,

1534
01:25:49,690 --> 01:25:52,902
Tommy rätade på sig
allt ut, och
det är över.

1535
01:25:58,074 --> 01:26:00,159
Du ger mig
den där blicken, Joey.

1536
01:26:03,120 --> 01:26:05,414
Jag måste acceptera
ditt svar, du vet,

1537
01:26:05,831 --> 01:26:07,917
men jag säger dig nu,
om jag hör något,

1538
01:26:08,000 --> 01:26:10,920
Jag svär på vår mamma
Jag ska döda någon.

1539
01:26:11,587 --> 01:26:13,214
Jag ska döda
någon, Joey.

1540
01:26:13,297 --> 01:26:15,466
Tja, fortsätt och döda
alla! Du är den
tuff kille.

1541
01:26:15,549 --> 01:26:17,426
Gå och döda folk.
Döda Vickie.

1542
01:26:17,510 --> 01:26:21,180
Döda Salvy. Döda Tommy
Como. Döda mig medan du är
vid det. Vad bryr jag mig om?

1543
01:26:21,263 --> 01:26:23,140
Du tar livet av dig,
sättet du äter på.

1544
01:26:23,224 --> 01:26:25,059
Du är en fet jävla.
Titta på dig.

1545
01:26:25,142 --> 01:26:27,978
Vad menar du? Det gör jag inte
förstå. Vad gör du
menar, döda dig? Du?

1546
01:26:28,062 --> 01:26:30,773
Mig! Döda mig!
Börja här!
Döda mig först.

1547
01:26:30,856 --> 01:26:34,110
Gör mig ett jävla skit
favör! För det är du
gör mig galen!

1548
01:26:34,193 --> 01:26:37,071
Du är en mördare, det är du
ett stort skott. Bara döda.
Du är en mördare.

1549
01:26:37,154 --> 01:26:39,782
Ursäkta mig,
vad menar du
av "dig"' dock?

1550
01:26:39,865 --> 01:26:42,243
Så? Vad betyder det?
Betyda ingenting.

1551
01:26:42,326 --> 01:26:45,204
Inte ens du vet
vad du menade med "du".

1552
01:26:45,413 --> 01:26:46,372
Betyda ingenting.

1553
01:26:46,455 --> 01:26:47,707
Joey, det
betydde något.

1554
01:26:47,790 --> 01:26:50,042
Du nämnde Tommy,
du nämnde Salvy,
du nämnde dig.

1555
01:26:50,126 --> 01:26:52,378
Du inkluderade dig
med dem.

1556
01:26:52,461 --> 01:26:55,840
Du kunde ha sagt vem som helst,
men du sa du och dem.

1557
01:26:56,215 --> 01:26:58,759
Ja, du verkligen
låt den här tjejen förstöra
ditt liv. Titta på dig.

1558
01:26:58,843 --> 01:27:01,637
Hon gjorde verkligen ett jobb
på dig. Du vet hur
är du jävla galen?

1559
01:27:01,721 --> 01:27:02,972
Titta vad
hon gjorde mot dig.

1560
01:27:03,055 --> 01:27:05,057
Knullade du min fru?
Vad?

1561
01:27:05,141 --> 01:27:06,851
Knullade du min fru?

1562
01:27:10,062 --> 01:27:11,731
Hur kunde du fråga mig
en sån fråga?

1563
01:27:11,814 --> 01:27:15,484
Hur kunde du fråga mig?
Jag är din bror.
Frågar du mig det?

1564
01:27:16,861 --> 01:27:20,364
Vart får du
dina bollar tillräckligt stora
fråga mig det?

1565
01:27:23,325 --> 01:27:24,785
Berätta bara för mig.

1566
01:27:29,582 --> 01:27:33,377
Jag svarar inte.
Jag tänker inte svara
det. Det är dumt.

1567
01:27:37,673 --> 01:27:39,633
Du är väldigt
smart, Joey.

1568
01:27:41,677 --> 01:27:46,182
Du ger mig alla dessa
svar, men det är du inte
ger mig rätt svar.

1569
01:27:47,808 --> 01:27:49,769
Jag ska fråga dig igen.

1570
01:27:52,021 --> 01:27:53,898
Gjorde du det eller gjorde du inte det?

1571
01:27:55,065 --> 01:27:56,817
Jag tänker inte svara.

1572
01:27:56,901 --> 01:27:58,611
Det är en sjuk fråga,
du är en sjuk jävla,

1573
01:27:58,694 --> 01:28:00,780
och jag är inte så sjuk
att jag ska svara på det.

1574
01:28:00,863 --> 01:28:03,491
Jag berättar inte
du någonting.
Jag ska gå.

1575
01:28:03,574 --> 01:28:05,034
Om Lenore ringer,
berätta för henne att jag gick hem.

1576
01:28:05,117 --> 01:28:07,119
Jag stannar inte inne
detta nöthus med dig.
Du är en sjuk jävel.

1577
01:28:07,203 --> 01:28:08,662
Jag tycker synd om dig.
Det gör jag verkligen.

1578
01:28:08,746 --> 01:28:09,914
Vet du vad
du borde göra,

1579
01:28:09,997 --> 01:28:12,625
försök lite mer jävla,
lite mindre att äta.

1580
01:28:12,708 --> 01:28:14,502
Det kommer du inte ha
problem på övervåningen
i ditt sovrum,

1581
01:28:14,585 --> 01:28:16,921
och det kommer du inte
plocka ut det på mig
och alla andra.

1582
01:28:17,004 --> 01:28:20,424
Du förstår,
du jävla knäpp?
Du spricker.

1583
01:28:21,926 --> 01:28:23,928
Jävla jävla skitboll, du.

1584
01:28:26,347 --> 01:28:27,765
(DÖRREN ÖPPAS)

1585
01:28:29,517 --> 01:28:30,935
(DÖRREN STÄNGS)

1586
01:28:37,691 --> 01:28:39,235
(HALSEN HAR HALEN)

1587
01:29:07,388 --> 01:29:09,056
Var var du?

1588
01:29:09,139 --> 01:29:10,808
Hos min syster.

1589
01:29:10,891 --> 01:29:13,519
Var var du
gå efter det?

1590
01:29:13,602 --> 01:29:14,687
Till filmerna.

1591
01:29:14,770 --> 01:29:16,689
Ja? Vad
såg du?

1592
01:29:18,190 --> 01:29:19,942
<i>Brudens far.</i>

1593
01:29:26,073 --> 01:29:28,909
Hur kommer det sig
sa det inte till mig
om Copa?

1594
01:29:29,535 --> 01:29:30,619
Hmm?

1595
01:29:31,245 --> 01:29:32,204
Berätta vad sägs om det?

1596
01:29:32,288 --> 01:29:33,914
Du vet.

1597
01:29:34,290 --> 01:29:36,876
Hur kommer det sig
berättade inte
mig om det?

1598
01:29:37,376 --> 01:29:39,962
Varför inte
du berätta för mig
om det, va?

1599
01:29:40,045 --> 01:29:41,380
Jag vet inte
vad du är
pratar om.

1600
01:29:43,132 --> 01:29:44,633
Varför gjorde du inte det
berätta, va?

1601
01:29:44,717 --> 01:29:46,093
Knullade du
min bror,
va? Gjorde du det?

1602
01:29:46,176 --> 01:29:47,928
Gå av mig,
din tjocka gris!

1603
01:29:48,012 --> 01:29:50,055
Gjorde du, va?
Inga!

1604
01:29:56,896 --> 01:29:58,814
Öppna dörren.
VICKIE: Kom undan!

1605
01:29:58,898 --> 01:30:00,190
Kom igen, öppna dörren.
Jag vill prata med dig.

1606
01:30:00,274 --> 01:30:02,067
Gå ifrån mig.
Du är sjuk.

1607
01:30:02,151 --> 01:30:04,695
JAKE: Jag vill bara fråga
du en sak. Varför
knullade du Joey?

1608
01:30:04,778 --> 01:30:05,821
Komma bort!

1609
01:30:05,905 --> 01:30:07,531
Öppna dörren.
Nej.

1610
01:30:07,907 --> 01:30:09,199
(SKRIK)

1611
01:30:10,784 --> 01:30:12,077
Varför gjorde du det?

1612
01:30:12,161 --> 01:30:14,163
Varför gjorde du det, va?
Varför gjorde du det?
jag gjorde inte...

1613
01:30:14,246 --> 01:30:16,957
Varför gjorde du det?
Varför gjorde du det?
Varför gjorde du det?

1614
01:30:17,041 --> 01:30:18,042
Varför knullade du dem?

1615
01:30:18,125 --> 01:30:19,877
Göra vad?
Det gjorde jag inte
vad som helst!

1616
01:30:19,960 --> 01:30:22,129
Jag knullade allt
dem! Vad gör du
vill jag säga?

1617
01:30:22,212 --> 01:30:23,505
Vad menar du
knullade du? Vem skulle
knullar du?

1618
01:30:23,589 --> 01:30:25,925
Jag knullade dem alla!
Tommy, Salvy, din
bror! Alla av dem.

1619
01:30:26,008 --> 01:30:29,345
Jag sög din brors kuk!
Vad vill du att jag ska säga?

1620
01:30:29,428 --> 01:30:31,305
Sug du hans kuk?
Ja, jag sög hans kuk

1621
01:30:31,388 --> 01:30:33,349
och alla
annat på
jävla gata också.

1622
01:30:33,432 --> 01:30:36,852
Vad vill du?
Du är inget annat än en
fet gris, självisk dåre.

1623
01:30:37,770 --> 01:30:39,271
Det är jag inte
jävlas med dig.

1624
01:30:44,360 --> 01:30:47,154
Hans jävla kuk är
större än din också!

1625
01:30:49,031 --> 01:30:50,741
Vart ska du?

1626
01:30:50,824 --> 01:30:53,619
Vart ska du,
din jävel?

1627
01:30:53,702 --> 01:30:56,789
Ditt sjuka djur!
Vart du ska, du...

1628
01:30:56,872 --> 01:30:59,249
VICKIE: Gå av mig,
din jävla skit!

1629
01:30:59,875 --> 01:31:01,961
Om jag ser dig sätta
dina händer i det
tallrik en gång till,

1630
01:31:02,044 --> 01:31:04,004
Jag ska hugga
du med den här kniven!
Hör du mig?

1631
01:31:04,088 --> 01:31:07,049
Jag sa till dig,
håll händerna
ur tallriken!

1632
01:31:08,133 --> 01:31:10,135
Kan inte få någon ro
här, Joey.
okej!

1633
01:31:10,219 --> 01:31:11,220
Bara slappna av.

1634
01:31:11,303 --> 01:31:12,888
Vad har jag
att äta som du...

1635
01:31:12,972 --> 01:31:14,390
Gud!

1636
01:31:14,515 --> 01:31:15,933
Vad är grejen
med dig va?

1637
01:31:16,016 --> 01:31:17,935
Knullade du min fru?

1638
01:31:18,018 --> 01:31:19,728
Du knullade min fru!

1639
01:31:19,812 --> 01:31:21,063
(SKRIKER)

1640
01:31:21,146 --> 01:31:22,940
Jake, få
bort från honom!

1641
01:31:25,359 --> 01:31:27,319
Jag dödar dig!

1642
01:31:31,573 --> 01:31:33,283
VICKIE: Ring
polisen!

1643
01:31:39,581 --> 01:31:40,874
Få ut!

1644
01:32:33,469 --> 01:32:36,638
JAKE: Vickie.
Vick, gå inte.
Älskling, snälla.

1645
01:33:09,129 --> 01:33:12,007
Älskling, titta, jag...
Jag är en luffare utan
du och barnen.

1646
01:33:12,091 --> 01:33:13,634
Gå inte.

1647
01:33:31,110 --> 01:33:32,319
Bara...

1648
01:33:53,132 --> 01:33:55,926
<i>ANMALLARE: Mindre än en
minut kvar, och La Motta
förlorar titeln</i>

1649
01:33:56,009 --> 01:33:58,303
<i>att han vann från
galant Marcel Cerdan.</i>

1650
01:33:58,387 --> 01:34:01,223
<i>Efter det tragiska
flygkrasch det där
tog Cerdans liv,</i>

1651
01:34:01,306 --> 01:34:04,268
<i>Laurent Dauthuille
lovade att ta med
titeln tillbaka till Frankrike.</i>

1652
01:34:04,351 --> 01:34:07,604
<i>Och ikväll, han
måste bara hålla
denna 15:e omgång</i>

1653
01:34:07,688 --> 01:34:10,524
<i>för att bli krönt som den nya
Mellanviktsmästare.</i>

1654
01:34:10,607 --> 01:34:13,026
<i>La Motta tar
fruktansvärt straff
på repen</i>

1655
01:34:13,110 --> 01:34:15,904
<i>som Dauthuille smäller
honom med vänster och
rättigheter till huvudet.</i>

1656
01:34:15,988 --> 01:34:17,781
<i>En till kvar!
En annan rättighet
till käken!</i>

1657
01:34:17,865 --> 01:34:20,284
<i>Och La Motta vänder sig om!
Han har spelat possum!</i>

1658
01:34:20,367 --> 01:34:21,827
<i>Han har skadat Dauthuille!</i>

1659
01:34:21,910 --> 01:34:24,454
<i>Det är en rättighet till kroppen,
två krokar till i käken!</i>

1660
01:34:24,538 --> 01:34:26,248
<i>En till kvar
och en rättighet
till huvudet!</i>

1661
01:34:26,331 --> 01:34:28,250
<i>Dauthuille rullar på
runt ringen!</i>

1662
01:34:28,333 --> 01:34:31,211
<i>Tidvattnet har vänt,
ingen fråga om det!</i>

1663
01:34:33,797 --> 01:34:37,426
<i>Och han vinglar in i
rep och går ner!</i>

1664
01:34:38,010 --> 01:34:39,386
<i>Dauthuille är nere.</i>

1665
01:34:39,469 --> 01:34:42,723
<i>Domare Lou Handler
kommer över och
startar räkningen.</i>

1666
01:34:42,806 --> 01:34:44,224
<i>Han försöker resa sig.</i>

1667
01:34:44,308 --> 01:34:47,436
<i>Sex, sju...
Han kommer aldrig att klara det.</i>

1668
01:34:47,519 --> 01:34:49,396
<i>Nio, tio!</i>

1669
01:34:49,479 --> 01:34:50,522
Du är ute!

1670
01:34:50,606 --> 01:34:52,024
<i>Allt är över!</i>

1671
01:34:52,107 --> 01:34:54,193
<i>Han är utslagen,
och Jake La Motta,</i>

1672
01:34:54,276 --> 01:34:57,029
<i>med 13 sekunder kvar till
gå i sista omgången,</i>

1673
01:34:57,112 --> 01:34:59,698
<i>har gjort en av de mest
anmärkningsvärda comebacks</i>

1674
01:34:59,781 --> 01:35:00,741
<i>i all boxningshistoria.</i>

1675
01:35:00,824 --> 01:35:01,909
<i>RINGSPRÅKARE:
Jake La Motta!</i>

1676
01:35:07,664 --> 01:35:11,835
Kom igen. Berätta bara
han du är ledsen,
du saknar honom.

1677
01:35:17,007 --> 01:35:20,719
Han är din bror.
Du måste prata med
honom förr eller senare.

1678
01:35:27,559 --> 01:35:29,895
Jag ringer honom åt dig.
Du kan prata med honom.

1679
01:35:29,978 --> 01:35:33,857
Säg bara att du är det
förlåt, då kan du säga
vad du vill.

1680
01:35:34,358 --> 01:35:35,484
Hmm?

1681
01:35:45,953 --> 01:35:47,204
Här.

1682
01:35:58,465 --> 01:36:00,759
Hej, mästare, jag skulle vilja
ställa några frågor till dig.

1683
01:36:00,842 --> 01:36:01,802
Inte nu.
Inte nu.

1684
01:36:01,885 --> 01:36:03,220
Jag har väntat
i ungefär en timme.

1685
01:36:03,303 --> 01:36:04,596
Ursäkta mig,
min fru är...

1686
01:36:04,680 --> 01:36:06,014
Jag fick en fantastisk vinkel
här för dig.

1687
01:36:06,306 --> 01:36:08,183
Stör mig inte, snälla.
Fantastisk.
Helt fantastisk historia.

1688
01:36:08,267 --> 01:36:09,726
Gå härifrån.
Kom igen.
Du är mästaren.

1689
01:36:09,810 --> 01:36:11,186
Gå härifrån.
Du är en stor
kille. Kom igen.

1690
01:36:11,270 --> 01:36:12,938
Jag frågade dig snällt,
kommer du...

1691
01:36:23,573 --> 01:36:24,866
<i>JOEY: Hej.</i>

1692
01:36:26,493 --> 01:36:27,661
<i>Hej.</i>

1693
01:36:31,581 --> 01:36:34,042
Salvy, det är det inte
rolig längre.

1694
01:36:34,793 --> 01:36:36,169
Är det du?

1695
01:36:36,253 --> 01:36:38,839
<i>Jag vet att någon är där.
Jag kan höra dig andas.</i>

1696
01:36:38,922 --> 01:36:40,549
<i>Lyssnar du?</i>

1697
01:36:40,632 --> 01:36:45,345
<i>Din mamma suger för jävla
stora jävla elefantkukar.</i>

1698
01:36:45,429 --> 01:36:46,888
<i>Har du det?</i>

1699
01:37:01,069 --> 01:37:02,404
Var inte hemma.

1700
01:37:35,687 --> 01:37:37,272
<i>ANKALLARE:
Årets kamp.</i>

1701
01:37:37,356 --> 01:37:40,150
<i>Nu, nästa gång
den där vänliga bartendern
säger: "Vad ska du ha?"</i>

1702
01:37:40,233 --> 01:37:43,111
<i>Ge honom det svaret
hela världen ger,
"Pabst Blue Ribbon."</i>

1703
01:37:46,907 --> 01:37:49,534
<i>De slår förbi
La Motta förklara
sig själva.</i>

1704
01:37:49,618 --> 01:37:53,163
<i>De har slagits fem gånger
mellan 1942 och 1945.</i>

1705
01:37:53,246 --> 01:37:57,834
<i>Detta har hittills varit
en flammande anfall för
mellanviktsmästerskap.</i>

1706
01:37:58,835 --> 01:38:02,464
<i>Det är en fantastisk handling
av La Motta. Han kunde inte
gör det stora.</i>

1707
01:38:02,547 --> 01:38:05,008
Det är allt.
Det var det
hans sista skott.

1708
01:38:06,676 --> 01:38:11,223
<i>Omgång nummer 13,
lyckotalet.
Där är summern.</i>

1709
01:38:11,306 --> 01:38:12,849
<i>Och jag tror att du vet
båda pojkarna.</i>

1710
01:38:23,652 --> 01:38:27,197
<i>Robinson skadar La Motta.
Han gör honom illa nu.</i>

1711
01:38:29,324 --> 01:38:32,285
<i>Han har La Motta
på Queer Street,
håller på.</i>

1712
01:38:32,994 --> 01:38:35,997
<i>Ja, visst det
var en av de mest
skadliga bevis</i>

1713
01:38:36,081 --> 01:38:38,667
<i>att slå dig
har sett de senaste åren.</i>

1714
01:38:38,750 --> 01:38:41,837
Kom igen!
Kom igen, kom igen!

1715
01:38:42,337 --> 01:38:44,548
Kom igen!
Kom igen!

1716
01:38:45,048 --> 01:38:47,426
Kom igen!
Vad är du
står för?

1717
01:38:47,509 --> 01:38:49,511
<i>Robinson, tydligen trött,</i>

1718
01:38:49,594 --> 01:38:53,390
<i>knäppt med en fare-thee-well
och rockade Jake La Motta
ända till hälarna.</i>

1719
01:38:53,473 --> 01:38:55,100
Kom igen, Ray!

1720
01:40:00,999 --> 01:40:05,462
<i>De här är rena, visslande
skott. Hur han kan överleva
dem, ingen vet.</i>

1721
01:40:05,921 --> 01:40:08,340
<i>Ingen människa kan uthärda
detta tjafs.</i>

1722
01:40:08,423 --> 01:40:13,261
<i>Kampen är stoppad
på en signal från
Frankie Sikora.</i>

1723
01:40:14,221 --> 01:40:18,683
<i>Rad efter rad efter rad
från ringen, publiken
står och hejar</i>

1724
01:40:18,767 --> 01:40:24,231
<i>som han precis kanonerade
Jake La Motta till
ett dödsnederlag.</i>

1725
01:40:24,314 --> 01:40:25,357
Ray.

1726
01:40:25,440 --> 01:40:28,443
<i>Och när jag säger det,
Jag menar att Jake inte skulle göra det
vill sluta.</i>

1727
01:40:28,527 --> 01:40:29,528
<i>Han ville gå.</i>

1728
01:40:29,611 --> 01:40:30,779
Hej Ray.

1729
01:40:31,821 --> 01:40:33,782
Jag gick aldrig
ner, Ray.

1730
01:40:34,574 --> 01:40:36,785
Du fick aldrig
ner mig, Ray.

1731
01:40:37,744 --> 01:40:41,373
Hör du mig?
Fick mig aldrig ner.

1732
01:40:41,456 --> 01:40:43,917
Ja. Se?
Vart ska vi?

1733
01:40:44,000 --> 01:40:46,711
<i>Och i den 13:e omgången,
den svåra turen,</i>

1734
01:40:46,795 --> 01:40:50,257
<i>mästerskapet
av världen har
bytte ägare.</i>

1735
01:40:50,340 --> 01:40:54,302
<i>Och där ser du det,
en mästare borta
ner till nederlag.</i>

1736
01:40:55,512 --> 01:40:58,223
<i>Och så nu,
vi väntar på
tillkännagivande</i>

1737
01:40:58,306 --> 01:41:01,726
<i>från Eddie Flint,
ringmeddelandet.</i>

1738
01:41:02,852 --> 01:41:04,062
<i>Och då ska vi
gå upp i ringen</i>

1739
01:41:04,145 --> 01:41:06,606
<i>och gå med
radiopubliken
över hela världen</i>

1740
01:41:06,690 --> 01:41:09,776
<i>och ha en kortfattad
intervju med
Ray Robinson.</i>

1741
01:41:09,859 --> 01:41:14,573
<i>Nu väntar vi på
tidpunkt som ska meddelas,
och den överlämnas</i>

1742
01:41:14,656 --> 01:41:16,074
<i>mellan
kommissarie
och Eddie Flint.</i>

1743
01:41:16,157 --> 01:41:18,118
<i>Kampen var
stannade på en
signal från...</i>

1744
01:41:18,201 --> 01:41:20,745
<i>RINGSPRÅKARE: Observera!
mina damer och herrar!</i>

1745
01:41:20,829 --> 01:41:22,664
<i>Vinnaren
av en teknisk
knockout,</i>

1746
01:41:22,747 --> 01:41:26,459
<i>om två minuter
och fyra sekunder
av den 13:e omgången,</i>

1747
01:41:26,543 --> 01:41:29,421
<i>och det nya
Världsmellanvikt
Boxningsmästare,</i>

1748
01:41:29,504 --> 01:41:31,006
<i>Sugar Ray Robinson!</i>

1749
01:41:31,089 --> 01:41:32,882
(MÄNGDEN HÖRAR)

1750
01:41:38,888 --> 01:41:41,308
MAN: Varför drar du
utanför onsdagen
slåss, Jake?

1751
01:41:41,391 --> 01:41:45,020
Det är över för mig.
Boxningen är över för
mig. Jag är klar.

1752
01:41:46,688 --> 01:41:48,565
Jag är trött på att oroa mig
om vikt hela tiden.

1753
01:41:48,648 --> 01:41:51,276
Det var allt jag använde
att tänka på var
vikt, vikt, vikt.

1754
01:41:51,359 --> 01:41:53,862
Efter ett tag vet du,
du inser att det finns
andra saker i livet.

1755
01:41:53,945 --> 01:41:56,573
Jag menar, jag är väldigt tacksam.
Boxning har varit bra för mig.

1756
01:41:56,656 --> 01:42:01,077
Jag har ett fint hus, det har jag
tre fantastiska barn, jag fick en
underbar, vacker fru.

1757
01:42:01,161 --> 01:42:03,580
Vad mer kan
Jag ber om, va?

1758
01:42:05,457 --> 01:42:06,458
Vad heter du?
Guppa.

1759
01:42:06,541 --> 01:42:08,877
Guppa. Ta en
bild, Bob.

1760
01:42:09,044 --> 01:42:11,546
Ja, låt honom...
Låt honom ta en bild,
älskling, för oss.

1761
01:42:11,630 --> 01:42:13,173
Ja. Leende.

1762
01:42:15,008 --> 01:42:17,469
Tack, Bob.
Hej, Bob, ta en
bild på oss alla.

1763
01:42:17,552 --> 01:42:20,096
Jackie, kom hit.
Sitt där borta.

1764
01:42:23,224 --> 01:42:26,144
Okej, alla,
le. Leende.

1765
01:42:27,270 --> 01:42:30,940
MAN: Vickie... Mrs La Motta,
hur känner du dig
om Jakes pensionering?

1766
01:42:31,024 --> 01:42:34,611
Jag tycker det är jättebra, du
vet. Han valde höger
dags att sluta slåss.

1767
01:42:34,694 --> 01:42:36,905
Han är hemma hos oss
hela tiden nu.

1768
01:42:36,988 --> 01:42:37,989
Det är riktigt bra.
Vet du vad?

1769
01:42:38,073 --> 01:42:40,116
Har du gått igenom?
Har du gått igenom?

1770
01:42:40,200 --> 01:42:41,576
JAKE: Ja.

1771
01:42:41,660 --> 01:42:43,953
du vet,
Jag har precis köpt en klubba
på Collins Avenue.

1772
01:42:44,037 --> 01:42:47,332
Det är en bar, paketbutik,
allt. Gissa vad
Ska jag kalla det?

1773
01:42:47,415 --> 01:42:49,084
MAN: Jag vet inte,
vad ska du kalla det?
Ta en gissning.

1774
01:43:02,722 --> 01:43:05,433
Okej, håll käften.
Nog, nog.

1775
01:43:06,476 --> 01:43:07,977
Tack.

1776
01:43:09,270 --> 01:43:11,064
(ÅTERKOMMANDE SKRIKA)

1777
01:43:11,481 --> 01:43:13,608
(MASSA SKATTAR)

1778
01:43:13,692 --> 01:43:15,527
<i>Vill bara
se vad...</i>

1779
01:43:15,610 --> 01:43:18,613
<i>Vad mikrofonen
på en sexig tjej
låter som.</i>

1780
01:43:24,119 --> 01:43:25,704
(KYSSANDE LJUD)

1781
01:43:25,787 --> 01:43:27,455
Ja, det låter...

1782
01:43:28,373 --> 01:43:31,167
<i>God kväll, mina damer
och herrar. Det har jag inte
sett så många förlorare</i>

1783
01:43:31,251 --> 01:43:34,295
<i>sedan mitt senaste slagsmål kl
Madison Square Garden.</i>

1784
01:43:36,256 --> 01:43:37,799
Okej, älskling.

1785
01:43:39,134 --> 01:43:41,177
Tack så mycket.

1786
01:43:41,261 --> 01:43:42,971
<i>Är inte det något?</i>
MAN: Ge oss en drink till.

1787
01:43:43,221 --> 01:43:44,973
<i>(TALAR ITALIENSKA)</i>

1788
01:43:48,309 --> 01:43:49,519
<i>Ja, titta
denna fantastiska tjej.</i>

1789
01:43:49,602 --> 01:43:51,896
<i>Hon är en sådan tjej
du vill ta med
hem till din far,</i>

1790
01:43:51,980 --> 01:43:54,357
<i>särskilt om han är det
en degenererad.</i>

1791
01:43:54,441 --> 01:43:55,442
(MASSA SKATTAR)

1792
01:43:55,525 --> 01:43:57,193
<i>Sa jag det?</i>

1793
01:43:58,778 --> 01:44:00,196
<i>Nej, seriöst, gott folk,</i>

1794
01:44:00,280 --> 01:44:04,909
<i>det är en spänning att vara
står här framför dig
underbara människor ikväll.</i>

1795
01:44:04,993 --> 01:44:07,078
<i>Ja, faktiskt,
det är en spänning
att stå.</i>

1796
01:44:07,162 --> 01:44:08,830
(MASSA SKATTAR)

1797
01:44:10,123 --> 01:44:12,459
<i>Om du tror att det är en
spännande att stå för
ni underbara människor,</i>

1798
01:44:12,542 --> 01:44:14,210
<i>då är ni alla
full av skit.</i>

1799
01:44:18,089 --> 01:44:20,091
<i>Förresten, jag och min fru
Vickie ska gifta sig.</i>

1800
01:44:20,175 --> 01:44:22,927
<i>Vad pratar jag nu
om? Jag är slut.</i>

1801
01:44:23,011 --> 01:44:24,220
<i>(SKRATT)</i>

1802
01:44:24,721 --> 01:44:27,098
<i>Är hon här?
Är hon här?
Hon är inte här.</i>

1803
01:44:27,182 --> 01:44:29,267
<i>Vickie? Nej,
hon är inte här.</i>

1804
01:44:29,684 --> 01:44:31,936
<i>Förresten, jag
och min fru Vickie's
ska fira,</i>

1805
01:44:32,020 --> 01:44:33,813
<i>det är lite annorlunda,
vår 11:e bröllopsdag.</i>

1806
01:44:33,897 --> 01:44:34,939
(MASSA APPLÅDERA)

1807
01:44:35,023 --> 01:44:36,357
<i>Tack.</i>

1808
01:44:38,485 --> 01:44:40,361
<i>Det påminner om
mig ungefär två
mina vänner.</i>

1809
01:44:40,445 --> 01:44:42,447
<i>En var gift,
en var singel.</i>

1810
01:44:42,530 --> 01:44:43,782
<i>Den gifte killen
berättar singelkillen,</i>

1811
01:44:43,865 --> 01:44:46,242
<i>"Åh! Vad är det
spelar det någon roll för dig?</i>

1812
01:44:46,326 --> 01:44:47,786
<i>"Vad är det
med dig? Titta på mig.</i>

1813
01:44:47,869 --> 01:44:48,912
<i>"Och titta på dig.</i>

1814
01:44:48,995 --> 01:44:51,247
<i>"Och titta på mig,
och titta på dig."</i>

1815
01:44:54,542 --> 01:44:56,419
<i>Låt mig fortsätta med det.</i>

1816
01:44:56,836 --> 01:44:57,837
<i>"När jag kommer
hemma på natten,</i>

1817
01:44:57,921 --> 01:45:00,381
<i>"min fru är på
dörr med en hög
dricka i hennes hand.</i>

1818
01:45:00,465 --> 01:45:02,634
<i>"Då ger hon mig
ett skönt varmt bad.</i>

1819
01:45:02,717 --> 01:45:04,677
<i>"Då ger hon mig
en trevlig smutskastning.</i>

1820
01:45:04,761 --> 01:45:06,805
<i>"Då gör hon
passionerad kärlek till mig.</i>

1821
01:45:06,888 --> 01:45:08,556
<i>"Då gör hon
mig en trevlig middag.</i>

1822
01:45:08,640 --> 01:45:11,226
<i>"Vad mer kan man begära</i>
<i>för? Du borde prova det.</i> "

1823
01:45:11,309 --> 01:45:13,937
<i>Den andra vännen säger,
"Hej, det låter bra.</i>

1824
01:45:14,020 --> 01:45:15,480
<i>"När gör din
fru hem?"</i>

1825
01:45:20,527 --> 01:45:23,613
<i>Och även om jag inte är någon Olivier,
men om han slogs mot Sugar Ray,</i>

1826
01:45:23,696 --> 01:45:27,909
<i>han skulle säga det
saken är inte ringen,</i>

1827
01:45:28,827 --> 01:45:30,328
<i>det är pjäsen.</i>

1828
01:45:31,454 --> 01:45:35,708
<i>Så ge mig ett stadium där
denna tjur här kan rasa,</i>

1829
01:45:35,792 --> 01:45:39,921
<i>och även om jag kan slåss,
Jag skulle mycket hellre
hör mig själv recitera.</i>

1830
01:45:41,756 --> 01:45:47,011
(MASSA SÅNG)
<i>Det är underhållning</i>

1831
01:46:11,911 --> 01:46:13,746
Jake! Jake!

1832
01:46:16,875 --> 01:46:18,376
Det var du
bara bra.

1833
01:46:18,459 --> 01:46:21,212
Det är bra
Det var inte Sugar Ray
här ikväll va?

1834
01:46:21,296 --> 01:46:22,380
Han berättade det
skämt förra veckan.

1835
01:46:22,463 --> 01:46:24,007
Kom igen.

1836
01:46:24,507 --> 01:46:26,342
Han upprepar sig själv,
blir lite senil.

1837
01:46:26,426 --> 01:46:29,888
Jake, jag skulle vilja
dig att träffa statens
Advokat Bronson.

1838
01:46:29,971 --> 01:46:31,055
Hur mår du?
trevligt att träffas.
Jake, hej.

1839
01:46:31,139 --> 01:46:33,141
Och hans fru.
trevligt att träffas.

1840
01:46:33,224 --> 01:46:34,309
Det borde du inte vara
här i veckan.

1841
01:46:34,392 --> 01:46:37,687
Det är nästa vecka
vi fick shakedown
betalningar, eller hur?

1842
01:46:38,897 --> 01:46:41,190
Har ett sinne för humor.
Det är trevligt att se dig.

1843
01:46:41,274 --> 01:46:42,525
Det är en
skämt, eller hur?

1844
01:46:42,609 --> 01:46:45,028
Det är ett skämt, bara du
vet om det är ett skämt.

1845
01:46:46,988 --> 01:46:49,032
Okej,
vi pratar
om det senare.

1846
01:46:49,115 --> 01:46:50,116
Är det din fru?

1847
01:46:50,199 --> 01:46:51,200
Ja. Fru Bronson.

1848
01:46:51,284 --> 01:46:52,327
Mycket vacker dam.

1849
01:46:52,410 --> 01:46:53,953
Charmat att träffa dig.
Tack.

1850
01:46:54,037 --> 01:46:57,040
Han är verkligen en trevlig kille.
Du kan ta ett skämt,
kan du inte, docka?

1851
01:46:57,624 --> 01:46:59,000
(UTRYKTER)

1852
01:46:59,500 --> 01:47:00,460
Jag är ledsen.

1853
01:47:00,543 --> 01:47:01,586
Det är okej.

1854
01:47:04,172 --> 01:47:06,257
Carlo. Carlo.

1855
01:47:07,091 --> 01:47:10,637
Carlo, ge dem en till
dricka. Något
hände här.

1856
01:47:10,720 --> 01:47:12,138
Älskling, Linda,
kom hit.

1857
01:47:12,221 --> 01:47:13,348
Var är din fru?

1858
01:47:13,473 --> 01:47:14,724
Min fru?
Ja. Varför
är hon inte här?

1859
01:47:14,807 --> 01:47:15,767
Vad är det för dig?
Vad tycker du,

1860
01:47:15,850 --> 01:47:18,019
Jag ska ta med henne
runt här, låt dig bums
engagera sig med henne?

1861
01:47:18,102 --> 01:47:19,729
Kom igen!

1862
01:47:19,812 --> 01:47:22,065
Speciellt med
riksåklagaren
här borta?

1863
01:47:22,148 --> 01:47:24,317
Han kommer hit
mycket, älskling.
Titta på honom.

1864
01:47:24,400 --> 01:47:25,485
Han vet att jag är det
bara skojar.

1865
01:47:25,568 --> 01:47:26,611
Tack.

1866
01:47:26,694 --> 01:47:28,196
Behåll en
öga på honom.

1867
01:47:28,446 --> 01:47:29,697
Vad är problemet?

1868
01:47:29,781 --> 01:47:31,866
KVINNAN: Ja, det finns det
verkligen inget problem,
men hon ser inte ut som 21,

1869
01:47:31,950 --> 01:47:34,369
så jag var bara tvungen
be om lite ID.

1870
01:47:34,452 --> 01:47:36,162
Hur gammal är du, älskling?
21.

1871
01:47:36,245 --> 01:47:37,914
21.
Mmm-hmm.

1872
01:47:38,039 --> 01:47:40,249
Kan du bevisa
att du är 21?
Mmm-hmm.

1873
01:47:40,792 --> 01:47:42,335
Bevisa det för mig.

1874
01:47:47,548 --> 01:47:51,010
Vilken tjej som helst som kan kyssa
sådär kan dricka kl
min led när som helst.

1875
01:47:51,094 --> 01:47:53,096
Hur är det med dig?
Hur gammal är du?
21.

1876
01:47:53,179 --> 01:47:54,472
Kan du bevisa
att du är 21?

1877
01:47:54,555 --> 01:47:55,598
Ja.

1878
01:47:55,682 --> 01:47:56,891
Skulle du
bevisa det för mig?

1879
01:47:56,975 --> 01:47:58,393
Kom hit.

1880
01:48:10,321 --> 01:48:12,073
KVINNA:
Hon är också 21?

1881
01:48:12,699 --> 01:48:15,410
Hon var tvungen att övertyga
jag att hon är 21 också.

1882
01:48:15,493 --> 01:48:16,494
KVINNA: Okej.

1883
01:48:31,050 --> 01:48:32,760
Jake.
Titta på det.

1884
01:48:33,386 --> 01:48:34,637
Din fru är utanför.
Hon väntar på dig.

1885
01:48:34,721 --> 01:48:36,431
Varför berättar du inte
mig lite högre?

1886
01:48:57,285 --> 01:48:58,786
Kom igen, Jake.

1887
01:48:59,704 --> 01:49:01,497
(IMITERAR NYSNING)

1888
01:49:02,040 --> 01:49:03,583
(ALLA SKATTAR)

1889
01:49:40,453 --> 01:49:42,747
Det var upptaget
natt igår kväll.

1890
01:49:43,998 --> 01:49:44,957
Allt
okej?

1891
01:49:45,041 --> 01:49:47,001
Jag lämnar dig, Jake.

1892
01:49:47,543 --> 01:49:48,544
Okej. Vad
är annat nytt?

1893
01:49:48,628 --> 01:49:50,004
Nej, jag menar det den här gången.

1894
01:49:50,088 --> 01:49:52,924
Jag ville inte berätta
dig tills jag hade allt
utarbetat.

1895
01:49:55,426 --> 01:49:56,427
Flytta över.
Varför?

1896
01:49:56,511 --> 01:49:57,678
Så du kunde lägga
dina händer på mig?

1897
01:49:57,762 --> 01:49:59,097
Öppna dörren.
Nej.

1898
01:49:59,180 --> 01:50:00,139
Kom igen, älskling,
öppna dörren.

1899
01:50:00,223 --> 01:50:01,349
Nej. Titta, Jake,
Jag har en advokat.

1900
01:50:01,432 --> 01:50:04,060
Vi ska skiljas,
och jag får
vårdnaden om barnen.

1901
01:50:04,143 --> 01:50:05,269
Släpp in mig för en
minut. Kom igen.

1902
01:50:05,353 --> 01:50:07,605
Nej, jag redan
bestämt mig.

1903
01:50:07,688 --> 01:50:09,607
Jag går.
Det är allt.

1904
01:50:09,982 --> 01:50:11,109
Barn kommer
vara med mig,

1905
01:50:11,192 --> 01:50:13,653
och om du visar din
ansikte runt, jag ska
ringa polisen på dig.

1906
01:50:13,736 --> 01:50:14,737
Okej, det är allt.

1907
01:50:14,821 --> 01:50:16,030
Kom igen, agera inte
på det sättet, älskling.

1908
01:50:37,969 --> 01:50:39,554
Hej, Jake.

1909
01:50:39,637 --> 01:50:40,721
Jake.

1910
01:50:41,931 --> 01:50:45,685
Hej, Jake. kom igen,
mästare. Kom igen, vakna
upp. Vakna, mästare.

1911
01:50:49,272 --> 01:50:50,648
Vad händer?

1912
01:50:52,066 --> 01:50:53,151
Vi är från
D.A.

1913
01:50:53,234 --> 01:50:55,153
Ja, jag vet
var du kommer ifrån.

1914
01:50:55,236 --> 01:50:56,279
De vill
prata med dig.

1915
01:50:56,362 --> 01:50:58,531
Ni ser alla likadana ut för mig,
i alla fall. Vad är skillnaden?

1916
01:50:58,614 --> 01:51:00,658
De vill
prata med dig, Jake.
Om vad?

1917
01:51:00,741 --> 01:51:03,369
jag vet inte. Jag springer inte
leden. De berättade bara
mig att ta in dig.

1918
01:51:03,452 --> 01:51:05,746
Men vad gör du
vill? För vad?

1919
01:51:09,667 --> 01:51:11,752
Känner du igen den här tjejen?

1920
01:51:12,920 --> 01:51:14,714
Har hon varit i klubben?

1921
01:51:18,009 --> 01:51:19,093
Detta är
samma tjej?

1922
01:51:19,177 --> 01:51:20,219
Ja.

1923
01:51:22,180 --> 01:51:23,764
Nej. Det gör jag inte
känna henne.

1924
01:51:23,848 --> 01:51:26,017
Hon säger dig
presenterade henne
till några män.

1925
01:51:26,100 --> 01:51:27,101
Jag introducerade
henne till män.

1926
01:51:27,185 --> 01:51:29,228
Jag presenterar
många människor
till många människor.

1927
01:51:29,312 --> 01:51:30,813
Berätta för mig
Jag introducerade
henne till män.

1928
01:51:30,897 --> 01:51:34,358
Jag introducerade
honom till män.

1929
01:51:34,442 --> 01:51:36,360
Men det gör jag inte
säg ingenting.

1930
01:51:36,444 --> 01:51:39,363
Hon är 14. Kom igen.
Ta på dig skorna, Jake.

1931
01:51:40,281 --> 01:51:41,908
Hur gammal är hon?
Fjorton.

1932
01:51:41,991 --> 01:51:44,035
Hon är 14.
Låt mig se det.

1933
01:51:50,791 --> 01:51:52,793
Låt mig fråga
du något.

1934
01:51:54,128 --> 01:51:56,923
Ska du berätta för mig
att tjejen ser 14 ut?

1935
01:51:57,006 --> 01:51:58,841
Hon är 14.
Jag frågar
du man till man.

1936
01:51:58,925 --> 01:52:02,053
Vad ska jag säga?
Kom igen nu. Vi måste gå.

1937
01:52:02,136 --> 01:52:03,137
Måste vi gå till centrum?

1938
01:52:03,221 --> 01:52:04,680
Det stämmer.

1939
01:52:05,348 --> 01:52:06,891
För vad?
På grund av
den här tjejen?

1940
01:52:06,974 --> 01:52:07,808
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1941
01:52:07,808 --> 01:52:08,309
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1942
01:52:08,392 --> 01:52:09,518
Vick.

1943
01:52:09,602 --> 01:52:10,603
VICKIE: Är du full?

1944
01:52:10,686 --> 01:52:12,188
Vickie, öppna dörren.
Jag är ute mot borgen.

1945
01:52:12,271 --> 01:52:14,857
Jag tar upp en sak
och jag går. Jag lovar.

1946
01:52:14,941 --> 01:52:16,067
Barnen sover.

1947
01:52:16,150 --> 01:52:19,237
Jag kommer inte att störa dem.
Låt mig få något.

1948
01:52:19,320 --> 01:52:21,072
Okej.
Gör inte
inget ljud.

1949
01:52:21,155 --> 01:52:22,198
Vad?
Gör inget oväsen.

1950
01:52:22,281 --> 01:52:24,659
Jag kommer inte. Låt bara
jag får en sak.

1951
01:52:27,161 --> 01:52:28,120
VICKIE: Vad är det
gör du?

1952
01:52:28,204 --> 01:52:29,497
Jag måste få 10 000 dollar.

1953
01:52:29,580 --> 01:52:31,249
Min advokat säger om jag kunde
fördela $10 000 runt,

1954
01:52:31,332 --> 01:52:32,375
Jag kunde få
fall nedlagt.

1955
01:52:32,458 --> 01:52:33,626
Ja, men det har de inte
ett fall mot dig.

1956
01:52:33,709 --> 01:52:35,002
Nej, du skojar
jag eller vad?

1957
01:52:35,086 --> 01:52:38,005
Du ser någonsin
en 14-åring
vittna i domstol?

1958
01:52:40,091 --> 01:52:43,010
Du såg tidningarna.
"La Motta på en vice rap."

1959
01:52:43,135 --> 01:52:44,387
VICKIE: Vad är du
gör till bältet?

1960
01:52:44,470 --> 01:52:45,805
JAKE: Vilken skillnad
gör det?

1961
01:52:46,722 --> 01:52:48,849
Tja, kan du inte få det
pengar från dina vänner?

1962
01:52:48,933 --> 01:52:50,434
Ja, vilka vänner?

1963
01:52:50,518 --> 01:52:53,437
Jake! Du ska
väck mina barn, Jake!

1964
01:52:53,521 --> 01:52:55,273
Du kommer att vakna
barnen! sluta!

1965
01:53:03,197 --> 01:53:04,198
Vad är det
spelar någon roll med dig?

1966
01:53:04,282 --> 01:53:05,616
Lägg inte disken
så att de inte ramlar ner

1967
01:53:05,700 --> 01:53:06,742
ur jävla...
Gå ut!

1968
01:53:06,826 --> 01:53:09,203
Hur är det med bältet,
Herr La Motta?

1969
01:53:09,704 --> 01:53:11,622
Är det inte det du
ville sälja mig,
mästerskapsbältet?

1970
01:53:11,706 --> 01:53:13,499
Ja, men det är de här
juvelerna från bältet.

1971
01:53:13,582 --> 01:53:17,962
Ja, men var är bältet?
Bältet av en mästare är
ett mycket sällsynt föremål.

1972
01:53:18,045 --> 01:53:20,965
Jag önskar att du kom till
jag i första hand,
Herr La Motta.

1973
01:53:21,048 --> 01:53:22,466
Du skulle ha haft
bältet och juvelerna...

1974
01:53:22,550 --> 01:53:25,052
Ge mig 2 000 dollar för dem.
Ge mig 2 000 dollar.

1975
01:53:25,136 --> 01:53:26,304
$1 500 topp.
Det är allt...

1976
01:53:26,387 --> 01:53:27,596
Du kan inte
ge mig 2 000 dollar?

1977
01:53:27,680 --> 01:53:30,474
$1 500 överst,
Herr La Motta.
Jag är ledsen.

1978
01:53:30,599 --> 01:53:31,600
Jag skulle förlora.
Jag vill inte...

1979
01:53:31,684 --> 01:53:33,227
Kom hit. Kom hit.

1980
01:53:33,311 --> 01:53:34,645
Säg inte att du är det
kommer inte att göra vinst.

1981
01:53:34,729 --> 01:53:35,771
Jag vet att du ljuger.

1982
01:53:35,855 --> 01:53:38,190
Gå runt hörnet,
Jag slår vad om att jag får två gånger
för det du erbjuder.

1983
01:53:40,568 --> 01:53:42,653
Jag kan inte höja
$10 000.

1984
01:53:43,738 --> 01:53:46,741
Jag försökte. Jag försökte.
Jag provade många ställen.

1985
01:53:47,783 --> 01:53:50,036
Ja, men vad
ska jag göra?

1986
01:53:50,745 --> 01:53:53,914
Om det är vad de är
kommer att göra, de kommer att
do. Vad kan jag göra?

1987
01:53:55,082 --> 01:53:57,168
Knulla dem sedan.
Låt dem göra vad
de kommer att göra.

1988
01:54:00,087 --> 01:54:02,757
MAN: Gå in i helvete
cell, nu, kom igen!

1989
01:54:02,840 --> 01:54:04,425
Det stämmer, kan inte
skada folk inte längre.

1990
01:54:04,508 --> 01:54:06,469
Det är här det är
på, precis här.

1991
01:54:08,095 --> 01:54:10,639
Vem var den fan
försöker smita, va?

1992
01:54:10,723 --> 01:54:12,183
Du kommer att dra din
ladda här, pojke.

1993
01:54:12,266 --> 01:54:13,267
Det stämmer.

1994
01:54:13,351 --> 01:54:14,560
Jag vill inte
inte mer!

1995
01:54:14,643 --> 01:54:16,937
Gå in i helvete
box, mästare!

1996
01:54:17,438 --> 01:54:20,858
Jag knäcker dig
en av mina jävla gårdar,
din jävel!

1997
01:54:20,941 --> 01:54:22,693
Hör du mig?

1998
01:54:22,777 --> 01:54:24,070
Håll i honom
bara en minut!

1999
01:54:24,153 --> 01:54:25,696
Jag fick honom.

2000
01:54:25,780 --> 01:54:29,992
Ser du det? Ser du det?
Titta på det, son!
Lev i det!

2001
01:54:31,118 --> 01:54:33,120
Fortsätt, pojke.
Lev i det!

2002
01:54:33,204 --> 01:54:34,330
MAN:
Förstår du det?

2003
01:54:34,413 --> 01:54:35,998
Hos din mamma
fitta alltså!

2004
01:54:36,082 --> 01:54:37,875
Din mammas...

2005
01:54:37,958 --> 01:54:38,959
Kussuckare!

2006
01:54:39,043 --> 01:54:40,461
Lev i det!

2007
01:54:41,295 --> 01:54:44,090
Låt den sonen
av en jävel sitta.
Fan honom!

2008
01:54:46,175 --> 01:54:48,677
Fy fan! Fy fan!

2009
01:54:49,470 --> 01:54:51,138
Fan din mamma!

2010
01:54:52,056 --> 01:54:53,724
(GIFTAR)

2011
01:55:28,008 --> 01:55:30,261
Dummy. Dummy.

2012
01:55:30,344 --> 01:55:32,596
Dummy. Dummy.

2013
01:55:32,680 --> 01:55:35,182
Dummy. Dummy.

2014
01:55:35,266 --> 01:55:37,810
Dummy. Dummy. Dummy.

2015
01:55:37,893 --> 01:55:40,729
Varför? Varför? Varför? Varför?

2016
01:55:40,813 --> 01:55:43,274
Varför?
Varför? Varför? Varför?

2017
01:55:43,357 --> 01:55:46,277
Varför? Varför? Varför? Varför?

2018
01:55:46,360 --> 01:55:48,946
Varför? Varför? Varför? Varför?
Varför? Varför? Varför? Varför?

2019
01:55:49,029 --> 01:55:52,241
(ROKER)
Varför? Varför? Varför? Varför?

2020
01:55:52,324 --> 01:55:53,701
(SKRIKANDE)

2021
01:55:59,707 --> 01:56:01,167
Din jävel!

2022
01:56:13,554 --> 01:56:14,847
(GRÅTER) Min hand.

2023
01:56:18,642 --> 01:56:19,810
Varför gjorde du det? Varför?

2024
01:56:19,894 --> 01:56:22,688
Du är så dum.
Du är så dum.

2025
01:56:22,771 --> 01:56:24,982
Så jävla dumt.

2026
01:56:25,065 --> 01:56:27,067
Du är dum.

2027
01:56:27,151 --> 01:56:31,071
De kallar mig ett djur.
Jag är inget djur.
Jag är inget djur.

2028
01:56:31,739 --> 01:56:34,366
Varför gör de det
behandla mig så här?
Jag är inte så dålig.

2029
01:56:34,450 --> 01:56:35,910
Jag är inte så dålig.

2030
01:56:35,993 --> 01:56:37,703
Jag är inte så dålig.

2031
01:56:43,000 --> 01:56:44,418
Jag är inte den där killen.

2032
01:56:48,464 --> 01:56:50,090
Jag är inte den där killen.

2033
01:56:59,099 --> 01:57:01,727
<i>JAKE: Killen kommer hem,
hittar sin fru i
säng med en annan kille.</i>

2034
01:57:01,810 --> 01:57:04,396
<i>Hustrun säger,
"Titta vem det är
här, bigmouth.</i>

2035
01:57:04,480 --> 01:57:05,523
<i>"Nu hela
grannskap
kommer att veta."</i>

2036
01:57:06,440 --> 01:57:07,733
(MÅLMEN SKATTAR)

2037
01:57:07,816 --> 01:57:10,819
<i>Tack. Tack för
skrattar. Sprid det
runt lite.</i>

2038
01:57:12,279 --> 01:57:14,865
<i>Första natten jag var här,
Jag sa till ägaren, jag sa,</i>

2039
01:57:14,949 --> 01:57:17,701
<i>"Hör du, var är toaletten?"</i>

2040
01:57:17,785 --> 01:57:19,787
<i>Han sa: "Du är med.</i> "

2041
01:57:20,246 --> 01:57:22,206
MAN: Kom igen,
låt oss gå. Låt oss gå.

2042
01:57:22,289 --> 01:57:24,542
<i>Hej, varför gör du inte det
lämna mig ifred? Jag är
försöker göra min rutin.</i>

2043
01:57:24,625 --> 01:57:25,793
Upp din.

2044
01:57:26,460 --> 01:57:29,171
<i>Pop, du kommer att tvinga
mig att göra comeback.</i>

2045
01:57:29,255 --> 01:57:30,214
Roligt.

2046
01:57:30,297 --> 01:57:31,590
<i>Fy fan</i>

2047
01:57:32,716 --> 01:57:34,969
<i>och hästen
du red in på,</i>

2048
01:57:35,219 --> 01:57:36,387
(MAN SKATTAR)

2049
01:57:36,470 --> 01:57:39,265
<i>och helheten
kavalleri bakom dig.</i>

2050
01:57:39,348 --> 01:57:40,683
Rolig man.

2051
01:57:41,267 --> 01:57:43,102
<i>Det är därför jag är här.</i>

2052
01:57:45,521 --> 01:57:47,231
<i>Ge honom en drink till.</i>

2053
01:57:47,314 --> 01:57:48,983
<i>Pissa på det åt mig.</i>

2054
01:57:51,068 --> 01:57:53,904
<i>Nu ska jag presentera
en kvinna som är gjord
en världsomspännande turné</i>

2055
01:57:53,988 --> 01:57:57,825
<i>med högsta fakturering och
allt annat skitsnack,
där de alla hatade henne.</i>

2056
01:57:57,908 --> 01:57:59,702
<i>Jag vill att ni alla ska ge
varmt välkomna henne.</i>

2057
01:57:59,785 --> 01:58:01,912
<i>Jag vet att du är
kapabla till det.</i>

2058
01:58:01,996 --> 01:58:04,415
<i>Du ser ut som
ett gäng knarkare.</i>

2059
01:58:04,873 --> 01:58:07,585
<i>Hon heter Emma 48.</i>

2060
01:58:07,668 --> 01:58:09,253
(SPELA MUSIK)

2061
01:58:09,336 --> 01:58:10,921
(MÄNGDEN HÖRAR)

2062
01:58:28,063 --> 01:58:29,231
Taxi.

2063
01:58:30,274 --> 01:58:31,442
Taxi.

2064
01:58:41,285 --> 01:58:42,411
Älskling...

2065
01:58:43,912 --> 01:58:47,458
Lyssna, jag tar
en liten promenad. Jag har ett par
saker jag måste ta hand om.

2066
01:58:47,541 --> 01:58:48,834
Okej.
Vi ses senare?

2067
01:58:48,917 --> 01:58:50,377
Ja, ja.

2068
01:58:51,545 --> 01:58:52,755
Ta det, det blir jag
hem senare. Okej.

2069
01:58:52,838 --> 01:58:53,964
Tack.

2070
01:58:55,049 --> 01:58:56,383
Vara försiktig.

2071
01:59:08,937 --> 01:59:09,938
Hej.

2072
01:59:10,731 --> 01:59:12,941
Hej. Vad är
gör du? Joey.

2073
01:59:17,237 --> 01:59:19,990
Kom igen, Joey.
Varför inte du
vända sig om?

2074
01:59:21,575 --> 01:59:22,701
Va?

2075
01:59:31,752 --> 01:59:34,797
Kom igen, Joey,
vända sig om.
Hej, Joey, kom igen.

2076
01:59:39,093 --> 01:59:40,260
Joey.

2077
01:59:42,971 --> 01:59:44,098
Joe.

2078
01:59:48,602 --> 01:59:50,646
Kom igen, Joey,
vad gör du?
Va?

2079
01:59:50,729 --> 01:59:53,941
Kom igen. Vad är du
bli så arg över?

2080
01:59:54,024 --> 01:59:57,194
Kom igen. Vara vänner.
Kom igen, du är min bror.

2081
01:59:57,277 --> 01:59:59,029
Vara vänner.
Min bror?

2082
01:59:59,113 --> 02:00:00,781
Ja, din jävla luffare.
Ge mig en paus.

2083
02:00:00,864 --> 02:00:02,908
Kom igen, kyss mig.
Kom igen.

2084
02:00:02,991 --> 02:00:04,827
Ge mig en kyss,
kom igen.

2085
02:00:04,910 --> 02:00:07,705
Vänta. Låt mig ringa min fru
och barn. Vill du inte
dem att se kyssen?

2086
02:00:07,788 --> 02:00:11,375
Du kommer att förlåta
och glömma? Det är en lång
tid sedan. Glöm det.

2087
02:00:11,458 --> 02:00:13,752
Ge mig bara
en kyss, kom igen.

2088
02:00:13,836 --> 02:00:15,170
Kom igen.

2089
02:00:16,255 --> 02:00:17,464
Kom igen.

2090
02:00:18,257 --> 02:00:19,466
Kom igen.

2091
02:00:20,300 --> 02:00:21,760
Du är min bror.

2092
02:00:21,844 --> 02:00:23,095
Kom igen.

2093
02:00:24,722 --> 02:00:26,682
Kom igen.
Ge mig en kyss.

2094
02:00:29,852 --> 02:00:31,103
Kom igen.

2095
02:00:32,229 --> 02:00:34,064
Hur är allt?
Okej?
Bra.

2096
02:00:34,148 --> 02:00:36,066
Allt är
okej?

2097
02:00:44,366 --> 02:00:47,411
Du vill inte göra
detta här. Kom igen.

2098
02:00:47,494 --> 02:00:49,955
Låt mig ringa dig.
Vi träffas
om ett par dagar.

2099
02:00:50,038 --> 02:00:52,082
Ringer du mig?
Jag kommer.

2100
02:00:52,166 --> 02:00:53,625
Glöm inte.

2101
02:00:54,501 --> 02:00:55,586
Va?

2102
02:00:55,669 --> 02:00:57,671
Jag ringer dig.
Okej.

2103
02:01:12,686 --> 02:01:14,855
<i>JAKE: Och ingen
kunde ta bort det
från mig. Ingen.</i>

2104
02:01:16,523 --> 02:01:18,859
Vissa människor är inte det
sån tur.

2105
02:01:20,027 --> 02:01:23,864
Som den där
Marlon Brando spelade
i <i>On the Waterfront,</i>

2106
02:01:23,947 --> 02:01:26,533
en up-and-comer
vem är nu en
nedåt och utåt.

2107
02:01:26,617 --> 02:01:28,452
Du minns den scenen
bak i bilen

2108
02:01:28,535 --> 02:01:30,996
med sin bror Charley,
en liten racketkille?

2109
02:01:31,079 --> 02:01:33,415
Och det gick
något
så här.

2110
02:01:36,710 --> 02:01:39,213
Det var inte han, Charley.
Det var du.

2111
02:01:39,880 --> 02:01:42,466
Du minns den kvällen
vid trädgården kom du
ner till mitt omklädningsrum,

2112
02:01:42,549 --> 02:01:47,095
och du sa: "Killa, det är det inte
din natt. Vi går för
priset på Wilson?"

2113
02:01:47,179 --> 02:01:49,848
Kommer du ihåg det?
"Det här är inte
din natt."

2114
02:01:49,932 --> 02:01:51,683
Min natt.

2115
02:01:51,767 --> 02:01:54,436
Jag kunde ha
tagit Wilson
ifrån varandra den natten.

2116
02:01:54,520 --> 02:01:56,021
Så vad händer?

2117
02:01:56,104 --> 02:01:59,191
Han får en titel
utomhus i en bollplank,
och vad får jag?

2118
02:01:59,274 --> 02:02:01,735
En enkelbiljett
till Palookaville.

2119
02:02:01,819 --> 02:02:04,822
Jag var aldrig nej
bra efter det
natt, Charley.

2120
02:02:04,905 --> 02:02:08,659
Det var som en
topp du når, och
sen är det utför.

2121
02:02:10,702 --> 02:02:12,496
Det var du, Charley.

2122
02:02:13,121 --> 02:02:14,957
Du var min bror.

2123
02:02:15,040 --> 02:02:18,085
Du borde ha gjort det
såg ut efter
mig lite.

2124
02:02:18,168 --> 02:02:20,796
Du borde ha gjort det
såg ut efter mig
bara lite.

2125
02:02:20,879 --> 02:02:24,341
Du borde ha gjort det
tagit hand om mig
bara lite,

2126
02:02:24,424 --> 02:02:28,428
istället för att göra
jag tar dem dyk
för de korta pengarna.

2127
02:02:28,512 --> 02:02:30,347
Du förstår inte.

2128
02:02:31,056 --> 02:02:34,852
Jag kunde ha haft klass.
Jag kunde ha varit en utmanare.

2129
02:02:34,935 --> 02:02:39,690
Jag kunde ha varit någon,
istället för en rumpa, som
är vad jag är.

2130
02:02:39,773 --> 02:02:42,734
Låt oss inse det.
Det var du, Charley.

2131
02:02:42,818 --> 02:02:44,236
(DÖRREN ÖPPAS)

2132
02:02:44,820 --> 02:02:45,821
Det var du, Charley.

2133
02:02:45,904 --> 02:02:47,656
Hur mår du, Jake?

2134
02:02:47,739 --> 02:02:48,699
Allt bra?

2135
02:02:48,782 --> 02:02:49,950
Ja.

2136
02:02:50,534 --> 02:02:51,827
Redo?
Det kommer att handla om
fem minuter.

2137
02:02:51,910 --> 02:02:52,911
Okej.

2138
02:02:52,995 --> 02:02:54,413
Behöver du något?
Nej.

2139
02:02:54,496 --> 02:02:55,831
Är du säker?

2140
02:02:56,665 --> 02:02:57,958
Jag är säker.

2141
02:03:02,296 --> 02:03:03,839
Mycket folk
där ute?

2142
02:03:03,922 --> 02:03:05,632
Ja.
Det är trångt.

2143
02:03:05,799 --> 02:03:07,259
(DÖRREN STÄNGS)

2144
02:03:25,944 --> 02:03:27,696
Gå och hämta dem, mästare.

2145
02:03:28,322 --> 02:03:29,656
(GRANTANDE)

2146
02:03:37,664 --> 02:03:40,500
Jag är chefen,
Jag är chefen.
Jag är chefen.

2147
02:03:47,049 --> 02:03:50,427
Jag är chefen, jag är chefen,
Jag är chefen, jag är chefen,
Jag är chefen, jag är chefen.

2148
02:03:51,219 --> 02:03:52,262
(GRANTANDE)


